¿Qué significa "莫当瓜娃子" (mò dāng guā wá zi)?

Volver al inicioDetalles del Clip

莫当瓜娃子

mò dāng guā wá zi

y no seas tonto.

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E40

Clip Timestamp

8:44

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	雄起（振作）不拉稀摆带（说到做到）出去闯	xióng qǐ （ zhèn zuò ） bù lā xī bǎi dài （ shuō dào zuò dào ） chū qù chuǎng	Mantente erguido, y cumple tu palabra. Ve y deja tu huella,
2▶	莫当瓜娃子	mò dāng guā wá zi	y no seas tonto.
3	是一句也没听懂啊	shì yī jù yě méi tīng dǒng a	No entiendo ni una palabra.

More Clips From Episode

Total 157 clips (Page 2 of 8)

HSK 1

0:03s

你说的这些我都倒背如流了

nǐ shuō de zhè xiē wǒ dōu dào bèi rú liú leYa me sé todo esto de memoria.

HSK 7

0:03s

这什么悄悄话呀非得到外面去说

zhè shén me qiāo qiāo huà ya fēi děi dào wài miàn qù shuō¿Qué secreto hay entre ustedes dos? ¿Por qué salieron a hablar?

HSK 3

0:03s

洒脱不羁的性子你放心

sǎ tuō bù jī de xìng zi nǐ fàng xīnespíritu despreocupado. No te preocupes.

HSK 4

0:03s

下榻无算酒肉管够

xià tà wú suàn jiǔ ròu guǎn gòutendrás dónde hospedarte, vino y carne gratis.

HSK 4

0:03s

一定能够声名远扬

yí dìng néng gòu shēng míng yuǎn yángsin duda te harás un gran nombre.

HSK 6

0:03s

咱们两个也算是不打不相识

zán men liǎng gè yě suàn shì bù dǎ bù xiāng shíde veras conectamos en nuestra pelea.

我是巴蜀人就用一句巴蜀话送送你

HSK 3

0:03s

我是巴蜀人就用一句巴蜀话送送你

wǒ shì bā shǔ rén jiù yòng yī jù bā shǔ huà sòng sòng nǐSoy de Bashu, así que te despediré con un dicho de Bashu.

HSK 1

0:03s

哥老倌（老兄）听我说

gē lǎo guān （ lǎo xiōng ） tīng wǒ shuōHermano, escúchame.

HSK 3

0:03s

是一句也没听懂啊

shì yī jù yě méi tīng dǒng aNo entiendo ni una palabra.

HSK 4

0:03s

到哪落了脚记得给我写信

dào nǎ là le jiǎo jì de gěi wǒ xiě xìnAdondequiera que vayas, recuerda escribirme.

HSK 7

0:03s

那我就先行一步了告辞告辞

nà wǒ jiù xiān xíng yī bù le gào cí gào cíEntonces me retiraré primero. Adiós.

HSK 7

0:03s

师兄明日何时启程我去送你

shī xiōng míng rì hé shí qǐ chéng wǒ qù sòng nǐ¿Cuándo partirás mañana? Iré a despedirte.

HSK 3

0:03s

不认得了钱啊

bù rèn de le qián a¿No lo reconoces? Dinero.

HSK 2

0:03s

你什么意思啊没什么意思

nǐ shén me yì si a méi shén me yì si¿Qué quieres decir? Nada.

HSK 3

0:03s

我要走了离开京城

wǒ yào zǒu le lí kāi jīng chéngMe voy. Me iré de la capital.

就权当傍身钱也不枉你我相识一场

HSK 7

0:03s

就权当傍身钱也不枉你我相识一场

jiù quán dāng bàng shēn qián yě bù wǎng nǐ wǒ xiāng shí yī chángsolo quédatelo como recuerdo de habernos conocido.

我名满京城那些王孙公子为博我一笑

HSK 4

0:03s

我名满京城那些王孙公子为博我一笑

wǒ míng mǎn jīng chéng nà xiē wáng sūn gōng zǐ wèi bó wǒ yī xiàoSoy famosa en la capital. Esos nobles gastan a manos llenas

HSK 7

0:03s

千金散尽尚嫌不够

qiān jīn sàn jǐn shàng xián bù gòusolo por ganarse una sonrisa mía.

HSK 7

0:03s

你我相识这么多年你要走

nǐ wǒ xiāng shí zhè me duō nián nǐ yào zǒuNos conocemos desde hace años. Si te vas,

HSK 7

0:03s

起码提前跟我知会一声吧

qǐ mǎ tí qián gēn wǒ zhī huì yī shēng baal menos dímelo con anticipación.