Name: Chinese dialogue snippet: "就这事 就这事 挂了啊" (jiù zhè shì jiù zhè shì guà le a)
Uploaded: 2026-06-27T00:00:00Z
Description: A native spoken Chinese scene featuring "就这事 就这事 挂了啊" (jiù zhè shì jiù zhè shì guà le a). Localized translation: "¿Sólo esto? Sí. Voy a colgar.", vocabulary HSK categorization included.

jiù就zhè这shì事 jiù就zhè这shì事 guà挂le了a啊

¿Sólo esto? Sí. Voy a colgar.

HSK Vocabulary

就H2 这H1 事H1 挂H4 了H1 啊H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E21

Clip Timestamp

15:53

TMDB ID

107329

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	所谓的男朋友分手了	suǒ wèi de nán péng yǒu fēn shǒu le	y su novio se han separado.
2▶	就这事就这事挂了啊	jiù zhè shì jiù zhè shì guà le a	¿Sólo esto? Sí. Voy a colgar.
3	医院新发的工作制服给你拿过来了谢谢	yī yuàn xīn fā de gōng zuò zhì fú gěi nǐ ná guò lái le xiè xiè	Te traigo el nuevo uniforme distribuido del hospital. Gracias.

More Clips From Episode

Total 44 clips (Page 1 of 3)

HSK 2

0:03s

昨晚的事昨天晚上我喝多了什么都不记得了

zuó wǎn de shì zuó tiān wǎn shàng wǒ hē duō le shén me dōu bú jì dé leLo que pasó anoche... Anoche estaba borracha, no me acuerdo nada.

HSK 4

0:03s

对不起打扰了

duì bù qǐ dǎ rǎo lePerdón por interrumpir.

HSK 5

0:03s

你赶紧给我分手小心我到你的工作室

nǐ gǎn jǐn gěi wǒ fēn shǒu xiǎo xīn wǒ dào nǐ de gōng zuò shìVe a separarte rápido. Si no, voy a ir a tu estudio

HSK 4

0:03s

她对我没感觉就只能分了

tā duì wǒ méi gǎn jué jiù zhǐ néng fēn leNo me quieres. Por eso nos separamos.

HSK 5

0:03s

你也可以去追她了我什么时候追她关你屁事

nǐ yě kě yǐ qù zhuī tā le wǒ shén me shí hòu zhuī tā guān nǐ pì shìPuedes ir tras ella. No tiene nada que ver contigo que vaya tras ella o no.

HSK 6

0:03s

你脾气这么坏小心把李尖尖吓跑滚啊

nǐ pí qì zhè me huài xiǎo xīn bǎ lǐ jiān jiān xià pǎo gǔn aCon el mal humor, no asustes a Li Jianjian. Fuera.

HSK 1

0:03s

这是我第一次谈恋爱还没满月

zhè shì wǒ dì yī cì tán liàn ài hái méi mǎn yuèEs mi primer amor. Apenas cumplió un mes.

HSK 5

0:03s

根本不是在谈恋爱就是在一块玩

gēn běn bú shì zài tán liàn ài jiù shì zài yī kuài wánno estamos enamorados. Simplemente jugamos juntos.

HSK 5

0:03s

做永远不会分手的志同道合的好朋友

zuò yǒng yuǎn bú huì fēn shǒu de zhì tóng dào hé de hǎo péng yǒuy ser amigos inseparables.

HSK 4

0:03s

要不兄弟再给个机会不要

yào bù xiōng dì zài gěi gè jī huì bú yàoY si... Hombre, dame una oportunidad más. No.

HSK 5

0:03s

可能有点不适应是正常现象

kě néng yǒu diǎn bù shì yīng shì zhèng cháng xiàn xiàngTal vez no te adaptes. Es normal.

HSK 1

0:03s

不是吧你妹

bú shì ba nǐ mèi¿En serio? ¿Tu hermana?

HSK 1

0:03s

青梅竹马小两届

qīng méi zhú mǎ xiǎo liǎng jièAmigos desde que eran jóvenes, dos años menores que yo.

HSK 5

0:03s

你说你一天到晚跟你哥闹什么

nǐ shuō nǐ yī tiān dào wǎn gēn nǐ gē nào shén meOye. ¿Por qué siempre estás molesta con tu hermano?

HSK 6

0:03s

这不是你宽宏大量又重新接受了嘛

zhè bú shì nǐ kuān hóng dà liàng yòu chóng xīn jiē shòu le maEs que tú los has aceptado.

HSK 7

0:03s

我一个外人还能阻止你们一家团聚呀

wǒ yí gè wài rén hái néng zǔ zhǐ nǐ men yī jiā tuán jù yaSoy una forastera y no puedo detener tu reunión familiar.

HSK 1

0:03s

你不要身在福中不知福

nǐ bú yào shēn zài fú zhōng bù zhī fúNo lo des por sentado.

HSK 6

0:03s

你俩不是一块长大的嘛我们俩九年没见了好吗

nǐ liǎ bú shì yī kuài zhǎng dà de ma wǒ men liǎ jiǔ nián méi jiàn le hǎo ma¿No crecieron juntos? Llevamos nueve años sin vernos.

HSK 7

0:03s

还是个小姑娘呢转眼长那么大了

hái shì gè xiǎo gū niáng ne zhuǎn yǎn zhǎng nà me dà lecuando la vi. Crece muy rápido.

HSK 5

0:03s

老父亲的心态你懂吗你占我便宜是不是

lǎo fù qīn de xīn tài nǐ dǒng ma nǐ zhàn wǒ pián yi shì bú shìEs la actitud de un papá. ¿Te aprovechas de mí?

Cómo usar "就这事 就这事 挂了啊" (jiù zhè shì jiù zhè shì guà le a) en el diálogo chino

More Clips From Episode

Cómo usar "就这事就这事挂了啊" (jiù zhè shì jiù zhè shì guà le a) en el diálogo chino