¿Qué significa "他当年一走了之" (tā dāng nián yī zǒu liǎo zhī)?

tā他dāng当nián年yī一zǒu走liǎo了zhī之

Él se fue sin más

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E14

Clip Timestamp

17:50

TMDB ID

279136

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	还在怨他	hái zài yuàn tā	¿Todavía le guardas rencor?
2▶	他当年一走了之	tā dāng nián yī zǒu liǎo zhī	Él se fue sin más
3	把所有的一切都留给了我	bǎ suǒ yǒu de yī qiè dōu liú gěi le wǒ	y me dejó todo a mí.

More Clips From Episode

Total 190 clips (Page 3 of 10)

HSK 3

0:03s

不像某些人做事这么不负责任

bù xiàng mǒu xiē rén zuò shì zhè me bù fù zé rènNo soy como ciertas personas que actúan tan irresponsablemente.

HSK 2

0:03s

走那边看看

zǒu nà biān kàn kànVamos. Miren por allá.

事急从权我不是要占你便宜好不好

HSK 5

0:03s

事急从权我不是要占你便宜好不好

shì jí cóng quán wǒ bú shì yào zhàn nǐ pián yi hǎo bù hǎoLa situación lo requería. No estaba tratando de aprovecharme de ti.

反正也不是第一次占了话不能乱说我什么时候

HSK 5

0:03s

反正也不是第一次占了话不能乱说我什么时候

fǎn zhèng yě bú shì dì yī cì zhàn le huà bù néng luàn shuō wǒ shén me shí hòuDe todos modos, no sería la primera vez. No digas tonterías. ¿Cuándo yo...?

HSK 3

0:03s

我其实有句话一直都想说

wǒ qí shí yǒu jù huà yì zhí dōu xiǎng shuōEn realidad hay algo que siempre he querido decirte.

HSK 2

0:03s

长得是真不错

zhǎng dé shì zhēn bù cuò♪ Cierra los ojos por mí ♪ es realmente hermoso.

那天晚上是因为菌子的问题我脑子出现幻觉了我

HSK 7

0:03s

那天晚上是因为菌子的问题我脑子出现幻觉了我

nà tiān wǎn shàng shì yīn wèi jūn zi de wèn tí wǒ nǎo zi chū xiàn huàn jué le wǒAquella noche fue por los hongos. Tuve alucinaciones Yo...

HSK 6

0:03s

不清醒失误了

bù qīng xǐng shī wù leEra inconsciente y cometí un error.

HSK 5

0:03s

总之我做的任何事

zǒng zhī wǒ zuò de rèn hé shìEn fin, cualquier error que haya cometido,

HSK 7

0:03s

当然如果我当真了的话

dāng rán rú guǒ wǒ dàng zhēn le de huàPor supuesto. Si lo hubiera tomado en serio,

HSK 1

0:03s

那那这事过去了

nà nà zhè shì guò qù leBueno, entonces olvidemos esto.

HSK 1

0:03s

你接下来去哪儿

nǐ jiē xià lái qù nǎ érTú... ¿A dónde vas ahora?

HSK 5

0:03s

你要找他合作的话应该有用

nǐ yào zhǎo tā hé zuò de huà yīng gāi yǒu yòngSi quieres colaborar con él, debería ser útil para ti.

HSK 5

0:03s

我到底干什么了呀我

wǒ dào dǐ gàn shén me le ya wǒ¿Qué diablos he hecho?

HSK 5

0:03s

今天我老公回来得这么早呀

jīn tiān wǒ lǎo gōng huí lái de zhè me zǎo ya¡Mi esposo regresa tan temprano hoy!

展杰今天晚上替我我回来赶紧休息一下

HSK 5

0:03s

展杰今天晚上替我我回来赶紧休息一下

zhǎn jié jīn tiān wǎn shàng tì wǒ wǒ huí lái gǎn jǐn xiū xī yī xiàZhan Jie me reemplazará esta noche. Volví para descansar un poco pronto.

那么辛苦我给他点点儿吃的吧不用我点过了

HSK 4

0:03s

那么辛苦我给他点点儿吃的吧不用我点过了

nà me xīn kǔ wǒ gěi tā diǎn diǎn ér chī de ba bù yòng wǒ diǎn guò leQué duro. Le pediré algo de comer. No es necesario, ya pedí algo.

HSK 5

0:03s

一百零一个粉丝对呀

yì bǎi líng yí gè fěn sī duì yaCiento un seguidores. Así es.

那怎么了我再多七个我可以演水浒传了

HSK 4

0:03s

那怎么了我再多七个我可以演水浒传了

nà zěn me le wǒ zài duō qī gè wǒ kě yǐ yǎn shuǐ hǔ zhuàn le¿Y qué con eso? Con siete más podríamos actuar en "Bandidos del pantano".

明天我给你找几个同事圆了你这个好汉梦

HSK 5

0:03s

明天我给你找几个同事圆了你这个好汉梦

míng tiān wǒ gěi nǐ zhǎo jǐ gè tóng shì yuán le nǐ zhè ge hǎo hàn mèngmañana te buscaré algunos colegas para cumplir tu sueño de ser héroe.