¿Qué significa "毫无半点爱慕的余地" (háo wú bàn diǎn ài mù de yú dì)?

háo毫wú无bàn半diǎn点ài爱mù慕de的yú余dì地

sin espacio para el amor.

HSK Vocabulary

毫无H6 爱慕H7 的H1 余地H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E12

Clip Timestamp

24:53

TMDB ID

258865

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	内心已是熔炉	nèi xīn yǐ shì róng lú	Mi corazón era un horno,
2▶	毫无半点爱慕的余地	háo wú bàn diǎn ài mù de yú dì	sin espacio para el amor.
3	庆幸你遇到的是现在的我	qìng xìng nǐ yù dào de shì xiàn zài de wǒ	Me alegra que hayas conocido al yo de ahora.

More Clips From Episode

Total 84 clips (Page 2 of 5)

HSK 4

0:03s

让我抓住我可不客气了

ràng wǒ zhuā zhù wǒ kě bù kè qì leSi te atrapo, no tendré piedad.

HSK 7

0:03s

你勿要怪我

nǐ wù yào guài wǒNo me culpes.

HSK 7

0:03s

你是何何方神圣

nǐ shì hé hé fāng shén shèng¿Quién diablos eres?

HSK 7

0:03s

怎么样你想比试比试

zěn me yàng nǐ xiǎng bǐ shì bǐ shì¿Qué tal? ¿Quieres pelear?

你就连找到我命门的本事都没有吗

HSK 7

0:03s

你就连找到我命门的本事都没有吗

nǐ jiù lián zhǎo dào wǒ mìng mén de běn shì dōu méi yǒu ma¿ni siquiera tienes la habilidad de encontrar mi punto vital?

HSK 1

0:03s

总能找到你的命门

zǒng néng zhǎo dào nǐ de mìng ménencontraré tu punto vital.

HSK 4

0:03s

都给我使出来你别过来

dōu gěi wǒ shǐ chū lái nǐ bié guò láiÚsalos todos. ¡No te acerques!

HSK 2

0:03s

现在已经不疼了

xiàn zài yǐ jīng bù téng leYa no me duele.

HSK 5

0:03s

这些伤很快就会自己恢复好的

zhè xiē shāng hěn kuài jiù huì zì jǐ huī fù hǎo deEstas heridas muy pronto se curarán por sí solas.

HSK 7

0:03s

她不过也是被控制了而已

tā bù guò yě shì bèi kòng zhì le ér yǐElla simplemente estaba siendo controlada.

HSK 7

0:03s

伤口愈合得很快应该无碍

shāng kǒu yù hé dé hěn kuài yīng gāi wú àiSus heridas sanan muy rápido. Debería estar bien.

HSK 6

0:03s

不过我倒是很好奇

bù guò wǒ dǎo shì hěn hào qíPero tengo mucha curiosidad.

HSK 2

0:03s

不会是你告诉他的吧

bú huì shì nǐ gào sù tā de ba¿No se lo habrás dicho tú?

HSK 5

0:03s

绝对不会做任何伤害你的事情

jué duì bú huì zuò rèn hé shāng hài nǐ de shì qíngnunca haré nada que te haga daño.

HSK 3

0:03s

我还是第一次见你生气呢

wǒ hái shì dì yī cì jiàn nǐ shēng qì neEs la primera vez que te veo enojado.

HSK 2

0:03s

才会说出这么张狂的话

cái huì shuō chū zhè me zhāng kuáng de huàdiría algo tan arrogante.

HSK 5

0:03s

之前看你全身新伤旧伤

zhī qián kàn nǐ quán shēn xīn shāng jiù shāngAntes, al ver tus heridas viejas y nuevas,

HSK 6

0:03s

也都不曾有过什么感觉

yě dōu bù céng yǒu guò shén me gǎn juénunca sentí nada.

但是自己真真切切体验了一回才发现

HSK 5

0:03s

但是自己真真切切体验了一回才发现

dàn shì zì jǐ zhēn zhēn qiè qiè tǐ yàn le yī huí cái fā xiànPero al experimentarlo realmente por mí misma, descubrí

HSK 7

0:03s

这滋味真是不好受

zhè zī wèi zhēn shì bù hǎo shòuque no es nada agradable.