¿Qué significa "亲家不怕您笑话" (qìng jia bù pà nín xiào huà)?

qìng亲jia家 bù不pà怕nín您xiào笑huà话

Consuegra, aunque me dé vergüenza decirlo...

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E3

Clip Timestamp

11:59

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	到底发生什么事了您慢慢说啊	dào dǐ fā shēng shén me shì le nín màn màn shuō a	¿qué ocurrió exactamente? Cuénteme con calma.
2▶	亲家不怕您笑话	qìng jia bù pà nín xiào huà	Consuegra, aunque me dé vergüenza decirlo...
3	您也知道我们田家以前是骆家的家奴	nín yě zhī dào wǒ men tián jiā yǐ qián shì luò jiā de jiā nú	Usted sabe que antes la familia Tian estaba al servicio de la familia Luo.

More Clips From Episode

Total 136 clips (Page 2 of 7)

HSK 4

0:03s

难道六爷爷您也不清楚吗

nán dào liù yé yé nín yě bù qīng chǔ mapero usted sí debería saberlo.

HSK 7

0:03s

祯娘担不起李家的好意

zhēn niáng dān bù qǐ lǐ jiā de hǎo yìNo puedo aceptar la buena voluntad de la familia Li,

HSK 7

0:03s

更受不起李家的嫁妆

gèng shòu bù qǐ lǐ jiā de jià zhuāngmucho menos su dote.

HSK 5

0:03s

劳烦六爷爷回去转告主家的人

láo fán liù yé yé huí qù zhuǎn gào zhǔ jiā de rénPor favor, vuelva y dígales a los de la casa principal

HSK 6

0:03s

哪怕祯娘这一辈子嫁不出去

nǎ pà zhēn niáng zhè yī bèi zi jià bù chū qùque aunque nunca me case,

HSK 6

0:03s

到底怎么了你别吓我

dào dǐ zěn me le nǐ bié xià wǒ¿Qué pasa? No me asustes.

HSK 6

0:03s

怕是把墨坊全搭进去也还不够

pà shì bǎ mò fāng quán dā jìn qù yě hái bù gòuMe temo que ni entregando todo el taller de tinta alcanzaría.

HSK 7

0:03s

我不行先把我攒的钱拿出来给你

wǒ bù xíng xiān bǎ wǒ zǎn de qián ná chū lái gěi nǐPuedo darte primero mis ahorros.

HSK 3

0:03s

祯娘我不能用你的钱

zhēn niáng wǒ bù néng yòng nǐ de qiánZhen, no puedo usar tu dinero.

HSK 7

0:03s

只要有这方子他就愿意出手

zhǐ yào yǒu zhè fāng zi tā jiù yuàn yì chū shǒuque si tenemos esa fórmula, está dispuesto a ayudarnos

按理说他要愿意去别家当个大师傅

HSK 7

0:03s

按理说他要愿意去别家当个大师傅

àn lǐ shuō tā yào yuàn yì qù bié jiā dāng gè dà shī fūEn teoría, si quisiera trabajar como maestro para otra familia,

HSK 7

0:03s

不然这样我请我爹拟一张聘书

bù rán zhè yàng wǒ qǐng wǒ diē nǐ yī zhāng pìn shūEntonces le pediré a mi padre que redacte una carta formal

HSK 3

0:03s

我一定要保住田家墨坊

wǒ yí dìng yào bǎo zhù tián jiā mò fāngtengo que salvar el taller de tinta de la familia Tian.

HSK 7

0:03s

我许过你的话我一定会做到

wǒ xǔ guò nǐ de huà wǒ yí dìng huì zuò dàoLo que te prometí, lo cumpliré.

HSK 6

0:03s

此事于情于理

cǐ shì yú qíng yú lǐNo puedo ayudarte con esto,

HSK 7

0:03s

请八爷出手绝非有意为难

qǐng bā yé chū shǒu jué fēi yǒu yì wéi nánpedirle ayuda al Sr. Jinshui no es ponerlo en una situación difícil.

HSK 4

0:03s

我实在是没有办法你我成婚

wǒ shí zài shì méi yǒu bàn fǎ nǐ wǒ chéng hūnDe verdad no tengo otra salida. Nos casamos

HSK 7

0:03s

皆是因为你我两情相悦

jiē shì yīn wèi nǐ wǒ liǎng qíng xiāng yuèporque nos queremos de verdad.

HSK 6

0:03s

我嫁的是你这个人

wǒ jià de shì nǐ zhè ge rénMe caso contigo, no con lo que tiene tu familia.

HSK 7

0:03s

我对你的一片真心日月可鉴

wǒ duì nǐ de yī piàn zhēn xīn rì yuè kě jiànmi amor por ti es sincero. El cielo puede dar fe.