¿Qué significa "也得跟我吃糠咽菜" (yě dé gēn wǒ chī kāng yàn cài)?

Volver al inicioDetalles del Clip

也得跟我吃糠咽菜

yě dé gēn wǒ chī kāng yàn cài

tendrá que vivir en la miseria.

HSK Vocabulary

也H1 得H2 跟H2 我H1 吃H1 咽H7 菜H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E3

Clip Timestamp

17:23

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	祯娘就算嫁给我	zhēn niáng jiù suàn jià gěi wǒ	Aunque Zhen se case conmigo,
2▶	也得跟我吃糠咽菜	yě dé gēn wǒ chī kāng yàn cài	tendrá que vivir en la miseria.
3	为了祯娘	wèi le zhēn niáng	Por Zhen,

More Clips From Episode

Total 136 clips (Page 3 of 7)

HSK 7

0:03s

我们从没算计过八爷什么

wǒ men cóng méi suàn jì guò bā yé shén menunca hemos tramado nada contra el Sr. Jinshui.

此番也是我一时心急才说出这些糊涂话

HSK 7

0:03s

此番也是我一时心急才说出这些糊涂话

cǐ fān yě shì wǒ yī shí xīn jí cái shuō chū zhè xiē hú tú huàEsta vez me desesperé y dije esas tonterías.

HSK 4

0:03s

你别生我的气你相信我祯娘

nǐ bié shēng wǒ de qì nǐ xiāng xìn wǒ zhēn niángNo te enojes conmigo. Créeme, Zhen.

咬住牙往前走就没有什么过不去的坎

HSK 7

0:03s

咬住牙往前走就没有什么过不去的坎

yǎo zhù yá wǎng qián zǒu jiù méi yǒu shén me guò bù qù de kǎny siga adelante con determinación, no hay obstáculo que no pueda superar.

这事不能盘算到八爷头上现在好了

HSK 7

0:03s

这事不能盘算到八爷头上现在好了

zhè shì bù néng pán suàn dào bā yé tóu shàng xiàn zài hǎo leno debíamos meter al Sr. Jinshui en esto. Y ahora mira.

祯娘因为这事恼了我爹您满意了吗

HSK 7

0:03s

祯娘因为这事恼了我爹您满意了吗

zhēn niáng yīn wèi zhè shì nǎo le wǒ diē nín mǎn yì le maZhen se enojó conmigo por esto. Padre, ¿ya estás satisfecho?

HSK 6

0:03s

直到他答应为止我不去

zhí dào tā dā yìng wéi zhǐ wǒ bù qùhasta que acepte. ¡No iré!

HSK 1

0:03s

本昌你个混账东西你

běn chāng nǐ gè hùn zhàng dōng xī nǐ- Benchang. - ¡Maldito mocoso!

HSK 5

0:03s

你哭什么呀

nǐ kū shén me ya¿Por qué lloras?

HSK 4

0:03s

到底发生什么事了您慢慢说啊

dào dǐ fā shēng shén me shì le nín màn màn shuō a¿qué ocurrió exactamente? Cuénteme con calma.

HSK 4

0:03s

亲家不怕您笑话

qìng jia bù pà nín xiào huàConsuegra, aunque me dé vergüenza decirlo...

HSK 7

0:03s

偏偏现在当家的又是那个骆文松

piān piān xiàn zài dāng jiā de yòu shì nà ge luò wén sōngPara colmo, quien manda ahora es Luo Wensong.

HSK 7

0:03s

就非逼着我们老爷

jiù fēi bī zhe wǒ men lǎo yéSe empeñó en obligar a mi esposo...

HSK 5

0:03s

可是我怎么能给呀

kě shì wǒ zěn me néng gěi yaPero, ¿cómo podría dársela?

HSK 7

0:03s

就是冲着爹我也不可能答应

jiù shì chōng zhe diē wǒ yě bù kě néng dā yìngAunque solo sea por respeto a tu padre, no puedo aceptar.

HSK 7

0:03s

更不能跟爹提一星半点

gèng bù néng gēn diē tí yī xīng bàn diǎnMucho menos podría mencionarle ni una palabra.

HSK 7

0:03s

七婶她不是不通情理的人

qī shěn tā bú shì bù tōng qíng lǐ de rénLa tía Rujun no es una persona irrazonable.

HSK 4

0:03s

满脑子都是你走时的样子

mǎn nǎo zi dōu shì nǐ zǒu shí de yàng zila imagen de tus últimos momentos.

HSK 3

0:03s

你说我该怎么办呢

nǐ shuō wǒ gāi zěn me bàn nedime qué debo hacer.

还有你田本昌这么一号人物可惜了

HSK 5

0:03s

还有你田本昌这么一号人物可惜了

hái yǒu nǐ tián běn chāng zhè me yī hào rén wù kě xī lesino también tú, Tian Benchang. Qué lástima.