Name: Chinese dialogue snippet: "话搁嘴里半年了嘛" (huà gē zuǐ lǐ bàn nián le ma)
Uploaded: 2026-06-27T00:00:00Z
Description: A native spoken Chinese scene featuring "话搁嘴里半年了嘛" (huà gē zuǐ lǐ bàn nián le ma). Localized translation: "Lo he guardado en el corazón medio año.", vocabulary HSK categorization included.

话搁嘴里半年了嘛

huà gē zuǐ lǐ bàn nián le ma

Lo he guardado en el corazón medio año.

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E41

Clip Timestamp

42:18

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	喝些酒上了头就想跟你说一句话呢嘛	hē xiē jiǔ shàng le tóu jiù xiǎng gēn nǐ shuō yī jù huà ne ma	Bebí un poco, y quería decirte algo.
2▶	话搁嘴里半年了嘛	huà gē zuǐ lǐ bàn nián le ma	Lo he guardado en el corazón medio año.
3	不止半年了半辈子了嘛	bù zhǐ bàn nián le bàn bèi zi le ma	Más que eso, casi media vida.

More Clips From Episode

Total 69 clips (Page 1 of 4)

HSK 2

0:03s

我跟你说啊这多长时间没有见过这么大的阵势了

wǒ gēn nǐ shuō a zhè duō zhǎng shí jiān méi yǒu jiàn guò zhè me dà de zhèn shì leDéjenme decirles. Hace años que no veíamos un gran espectáculo.

HSK 6

0:03s

就是就是对着呢嘛咱这还得要感谢咱忆老板

jiù shì jiù shì duì zhe ne ma zán zhè hái dé yào gǎn xiè zán yì lǎo bǎnExactamente. Así es. De verdad debemos agradecer a la Srta. Yi

HSK 1

0:03s

给咱赏饭吃呢对吧这话你说对了

gěi zán shǎng fàn chī ne duì ba zhè huà nǐ shuō duì lepor darnos oportunidades. ¿Verdad? Tienes razón en eso.

HSK 4

0:03s

这真的是要感谢秦娥呢秦娥

zhè zhēn de shì yào gǎn xiè qín é ne qín éEn verdad debemos agradecer a Qin'e. A Qin'e.

HSK 6

0:03s

那都是个艺术的享受啊对着呢嘛不敢不敢

nà dōu shì gè yì shù de xiǎng shòu a duì zhe ne ma bù gǎn bù gǎnescuchar su actuación en el tambor es un verdadero deleite artístico. Exactamente. Me halagan.

HSK 6

0:03s

互相学习呢你跟我学习啥呢嘛

hù xiāng xué xí ne nǐ gēn wǒ xué xí shá ne maAprendamos unos de otros. ¿Por qué aprender de mí?

HSK 6

0:03s

艺无止境嘛说的是你要向人家学习呢

yì wú zhǐ jìng ma shuō de shì nǐ yào xiàng rén jiā xué xí neEl arte no tiene límites. Deberías aprender de él.

HSK 3

0:03s

其实都一样时间长就腻了

qí shí dōu yī yàng shí jiān zhǎng jiù nì leEn realidad, te cansarías con el tiempo.

HSK 1

0:03s

舅你咋开窍了

jiù nǐ zǎ kāi qiào leTío, ¿finalmente has entrado en razón?

HSK 6

0:03s

时机到了你咋知道到了

shí jī dào le nǐ zǎ zhī dào dào leAhora es el momento. ¿Cómo lo sabes?

HSK 7

0:03s

天机嘛不可泄露

tiān jī ma bù kě xiè lòuEs un secreto, no te lo diré.

HSK 2

0:03s

一天就知道个这看看鼓槌

yī tiān jiù zhī dào gè zhè kàn kàn gǔ chuíTodo lo que sabes es esto. Mira las baquetas.

HSK 7

0:03s

流氓变态吧你

liú máng biàn tài ba nǐ¡Demente!

HSK 6

0:03s

咋了嘛你在台上都跟人爱得死去活来的

zǎ le ma nǐ zài tái shàng dōu gēn rén ài dé sǐ qù huó lái de¿Qué tiene de malo? En el escenario amas a otros con pasión. ¿Por qué a mí no?

HSK 6

0:03s

为啥到我这儿就不行嘛你假戏做得跟真的一样

wèi shá dào wǒ zhè ér jiù bù xíng ma nǐ jiǎ xì zuò dé gēn zhēn de yī yàngEn el escenario amas a otros con pasión. ¿Por qué a mí no? Actúas de forma tan convincente. ¿Por qué me evitas?