Name: Chinese dialogue snippet: "话搁嘴里半年了嘛" (huà gē zuǐ lǐ bàn nián le ma)
Uploaded: 2026-06-27T00:00:00Z
Description: A native spoken Chinese scene featuring "话搁嘴里半年了嘛" (huà gē zuǐ lǐ bàn nián le ma). Localized translation: "Lo he guardado en el corazón medio año.", vocabulary HSK categorization included.

huà话gē搁zuǐ嘴lǐ里bàn半nián年le了ma嘛

Lo he guardado en el corazón medio año.

HSK Vocabulary

搁H7 嘴H3 里H1 了H1 嘛H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E41

Clip Timestamp

42:18

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	喝些酒上了头就想跟你说一句话呢嘛	hē xiē jiǔ shàng le tóu jiù xiǎng gēn nǐ shuō yī jù huà ne ma	Bebí un poco, y quería decirte algo.
2▶	话搁嘴里半年了嘛	huà gē zuǐ lǐ bàn nián le ma	Lo he guardado en el corazón medio año.
3	不止半年了半辈子了嘛	bù zhǐ bàn nián le bàn bèi zi le ma	Más que eso, casi media vida.

More Clips From Episode

Total 69 clips (Page 3 of 4)

HSK 3

0:03s

收下了收下真不行这这真不能收

shōu xià le shōu xià zhēn bù xíng zhè zhè zhēn bù néng shōuTómalo. Solo acéptalo. De ninguna manera. En serio no puedo.

HSK 6

0:03s

我一定要和你喝个痛快

wǒ yí dìng yào hé nǐ hē gè tòng kuàiEsta vez, estoy decidido a beber hasta saciarme contigo.

HSK 6

0:03s

那你是不给我面子喽

nà nǐ shì bù gěi wǒ miàn zi lóu¿Así que me estás rechazando?

HSK 4

0:03s

没有程哥怎么敢呢是不是

méi yǒu chéng gē zěn me gǎn ne shì bú shìPara nada, Cheng. ¿Cómo me atrevería? ¿Verdad?

HSK 2

0:03s

敬酒不吃吃罚酒啊

jìng jiǔ bù chī chī fá jiǔ aTe estás buscando problemas.

HSK 1

0:03s

敬酒咋能不喝呢

jìng jiǔ zǎ néng bù hē ne¿Cómo podríamos rechazarte?

HSK 2

0:03s

我还没见他喝那么大过

wǒ hái méi jiàn tā hē nà me dà guòNunca antes lo había visto tan borracho.

HSK 6

0:03s

我今天是一口都没吃上净喝酒了

wǒ jīn tiān shì yī kǒu dōu méi chī shàng jìng hē jiǔ ley no probé ni un bocado. Solo bebí todo el tiempo.

HSK 7

0:03s

算了我就随口一说别当真啊

suàn le wǒ jiù suí kǒu yī shuō bié dàng zhēn aOlvídalo, solo lo decía. No te lo tomes en serio.

HSK 7

0:03s

任谁都撑不住了

rèn shéi dōu chēng bú zhù le(ya nadie podía soportarlo más.)

HSK 7

0:03s

一块儿去就权当岔个心慌（转移注意力解个闷）

yī kuài ér qù jiù quán dāng chà gè xīn huāng （ zhuǎn yí zhù yì lì jiě gè mèn ）para acompañarnos. Considéralo una forma de relajarte.

HSK 5

0:03s

那真的是咱普通家庭能负担得起的吗

nà zhēn de shì zán pǔ tōng jiā tíng néng fù dān dé qǐ de maa Hong Kong, China para el tratamiento?

HSK 6

0:03s

要去也不在乎这一天两天的这都小半年了嘛是吧

yào qù yě bù zài hū zhè yī tiān liǎng tiān de zhè dōu xiǎo bàn nián le ma shì baIr uno o dos días después no retrasará nada. Ha pasado casi medio año.

HSK 4

0:03s

是谁抱着他在外面一坐坐一夜

shì shuí bào zhe tā zài wài miàn yī zuò zuò yī yèCuando los demás se quejaron, y el dueño quiso echarnos, ¿quién fue quien lo sostuvo afuera toda la noche?