¿Qué significa "我这心里能疼死" (wǒ zhè xīn lǐ néng téng sǐ)?

wǒ我zhè这xīn心lǐ里néng能téng疼sǐ死

me habría roto el corazón.

HSK Vocabulary

我H1 这H1 心里H3 能H1 疼H2 死H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E41

Clip Timestamp

37:25

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我以前觉得你要是把这话说出来	wǒ yǐ qián jué de nǐ yào shì bǎ zhè huà shuō chū lái	En el pasado, si alguna vez hubieras dicho algo así,
2▶	我这心里能疼死	wǒ zhè xīn lǐ néng téng sǐ	me habría roto el corazón.
3	奇怪得很	qí guài dé hěn	Es extraño.

More Clips From Episode

Total 69 clips (Page 4 of 4)

秦老师咱那获奖感言也不能白写嘛

HSK 6

0:03s

秦老师咱那获奖感言也不能白写嘛

qín lǎo shī zán nà huò jiǎng gǎn yán yě bù néng bái xiě maSr. Qin, no deje que ese discurso de aceptación sea en vano.

HSK 5

0:03s

xì bǐ tiān dà"La ópera es lo que más importa".

HSK 2

0:03s

让我说是骗人的鬼话

ràng wǒ shuō shì piàn rén de guǐ huàPero yo digo que es una tontería.

喝些酒上了头就想跟你说一句话呢嘛

HSK 6

0:03s

喝些酒上了头就想跟你说一句话呢嘛

hē xiē jiǔ shàng le tóu jiù xiǎng gēn nǐ shuō yī jù huà ne maBebí un poco, y quería decirte algo.

HSK 7

0:03s

话搁嘴里半年了嘛

huà gē zuǐ lǐ bàn nián le maLo he guardado en el corazón medio año.

HSK 6

0:03s

不止半年了半辈子了嘛

bù zhǐ bàn nián le bàn bèi zi le maMás que eso, casi media vida.

HSK 7

0:03s

咱俩这半辈子一直都默契着呢嘛

zán liǎ zhè bàn bèi zi yì zhí dōu mò qì zhe ne maLo hemos sobrellevado así por media vida,

HSK 3

0:03s

可那啥啥啥都糊里糊涂的

kě nà shá shá shá dōu hú lǐ hú tú desin confirmar nada.

HSK 3

0:03s

咱不能信命啊咱得信自己啊

zán bù néng xìn mìng a zán dé xìn zì jǐ aNo podemos rendirnos al destino. Tenemos que creer en nosotros mismos.