¿Qué significa "咱不能信命啊咱得信自己啊" (zán bù néng xìn mìng a zán dé xìn zì jǐ a)?

zán咱bù不néng能xìn信mìng命a啊 zán咱dé得xìn信zì自jǐ己a啊

No podemos rendirnos al destino. Tenemos que creer en nosotros mismos.

HSK Vocabulary

信H3 啊H2 得H2 自己H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E41

Clip Timestamp

43:20

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	娃能过这一关吗关关难过关关过呗	wá néng guò zhè yī guān ma guān guān nán guò guān guān guò bei	¿Podrá mi hijo superar esto? Sin importar cómo, los superaremos.
2▶	咱不能信命啊咱得信自己啊	zán bù néng xìn mìng a zán dé xìn zì jǐ a	No podemos rendirnos al destino. Tenemos que creer en nosotros mismos.
3	开出租车也不需要啥技术就四个字	kāi chū zū chē yě bù xū yào shá jì shù jiù sì gè zì	Conducir un taxi no requiere mucha habilidad. Recuerda,

More Clips From Episode

Total 69 clips (Page 2 of 4)

不正经了半辈子你能有啥正经事呢

HSK 7

0:03s

不正经了半辈子你能有啥正经事呢

bù zhèng jīng le bàn bèi zi nǐ néng yǒu shá zhèng jīng shì neHas sido muy bromista la mitad de tu vida. ¿Qué cosa seria podrías tener?

你咋还学会吊人胃口了呢你就说嘛

HSK 6

0:03s

你咋还学会吊人胃口了呢你就说嘛

nǐ zǎ hái xué huì diào rén wèi kǒu le ne nǐ jiù shuō ma¿Cuándo aprendiste a dejar a la gente en suspenso? Solo dime qué es.

HSK 6

0:03s

告诉我是啥不就完了那不行嘛

gào sù wǒ shì shá bù jiù wán le nà bù xíng maSolo dime qué es. De ninguna manera.

HSK 3

0:03s

今儿太阳是真的打西边出来了

jīn ér tài yáng shì zhēn de dǎ xī biān chū lái leQué día tan inusual.

HSK 1

0:03s

你不是从良了吗

nǐ bú shì cóng liáng le ma¿No ibas por el buen camino?

就算是玉皇大帝的妹子来了你都看不上

HSK 6

0:03s

就算是玉皇大帝的妹子来了你都看不上

jiù suàn shì yù huáng dà dì de mèi zi lái le nǐ dōu kàn bù shàngaunque viniera la hermana del Emperador de Jade, no te interesaría.

HSK 2

0:03s

但是你们要做好思想准备

dàn shì nǐ men yào zuò hǎo sī xiǎng zhǔn bèiPero deben prepararse mentalmente.

HSK 6

0:03s

心脏的问题咋能不严重呢

xīn zàng de wèn tí zǎ néng bù yán zhòng neEs un problema cardíaco, ¿cómo no iba a ser grave?

HSK 1

0:03s

我们作了啥孽了

wǒ men zuò le shá niè le¿Qué hicimos mal?

别在这边号了你赶紧往外走咱咱先出去

HSK 4

0:03s

别在这边号了你赶紧往外走咱咱先出去

bié zài zhè biān hào le nǐ gǎn jǐn wǎng wài zǒu zán zán xiān chū qùDejen de llorar aquí, salgan. S-Salgamos.

稍微一动就哼哧哼哧的不着急先坐先坐

HSK 4

0:03s

稍微一动就哼哧哼哧的不着急先坐先坐

shāo wēi yī dòng jiù hēng chī hēng chī de bù zháo jí xiān zuò xiān zuòCon el mínimo movimiento ya estaba jadeando. Tranquila, siéntate.

HSK 2

0:03s

咱这娃啥都不会我跟你说

zán zhè wá shá dōu bú huì wǒ gēn nǐ shuōPero nuestro hijo no hacía nada de eso.

HSK 3

0:03s

你现在叨叨这些有啥用呢

nǐ xiàn zài dāo dāo zhè xiē yǒu shá yòng ne¿De qué sirve hablar de esto ahora?

HSK 7

0:03s

不愧是老领导教育出来的人

bù kuì shì lǎo lǐng dǎo jiào yù chū lái de rénDigno de alguien instruido por el antiguo líder.

HSK 1

0:03s

这也不是我说了算的

zhè yě bú shì wǒ shuō le suàn deEsto tampoco dependía de mí.

HSK 7

0:03s

咱们也要与时俱进嘛

zán men yě yào yǔ shí jù jìn maDebemos adaptarnos a los tiempos.

HSK 5

0:03s

烂泥扶不上墙

làn ní fú bù shàng qiángQué sujeto tan vulgar.

HSK 3

0:03s

越不想吃那越要吃呢

yuè bù xiǎng chī nà yuè yào chī neEn momentos así, debes comer bien.

HSK 7

0:03s

咋这么晚了你折腾啥嘛娃都睡了

zǎ zhè me wǎn le nǐ zhē teng shá ma wá dōu shuì le- ¿Qué? - Es muy tarde ya. El niño está dormido.

碎碎（小小）个事情你不操心啊我给咱搞定

HSK 7

0:03s

碎碎（小小）个事情你不操心啊我给咱搞定

suì suì （ xiǎo xiǎo ） gè shì qíng nǐ bù cāo xīn a wǒ gěi zán gǎo dìngNo te preocupes por cosas triviales. Yo me encargaré.