¿Qué significa "不光把牙扇出来了" (bù guāng bǎ yá shàn chū lái le)?

bù不guāng光bǎ把yá牙shàn扇chū出lái来le了

no solo te tumbó un diente,

HSK Vocabulary

不光H4 把H3 牙H3 扇H5 出来H2 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E17

Clip Timestamp

4:43

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	这一巴掌	zhè yī bā zhǎng	Su bofetada
2▶	不光把牙扇出来了	bù guāng bǎ yá shàn chū lái le	no solo te tumbó un diente,
3	一辈子的臭毛病也给扇没了	yī bèi zi de chòu máo bìng yě gěi shàn méi le	también te curó tus malos hábitos de siempre.

More Clips From Episode

Total 149 clips (Page 3 of 8)

HSK 4

0:03s

就在我眼皮子底下

jiù zài wǒ yǎn pí zi dǐ xiàestuvieron ensayando en secreto

HSK 7

0:03s

二十年了我都没有这么过瘾过

èr shí nián le wǒ dōu méi yǒu zhè me guò yǐn guòHan pasado 20 años, y nunca me había impresionado tanto.

HSK 5

0:03s

你们四个是怎么做到的呀

nǐ men sì gè shì zěn me zuò dào de ya¿Cómo lo lograron ustedes cuatro?

HSK 5

0:03s

这么难得的一棵唱戏的苗子

zhè me nán dé de yī kē chàng xì de miáo ziTrataron un talento tan raro,

HSK 5

0:03s

被你们当成了草

bèi nǐ men dàng chéng le cǎoy tan dotado como basura.

HSK 5

0:03s

要不是苟存忠发现这个娃

yào bú shì gǒu cún zhōng fā xiàn zhè ge wáSi Gou Cunzhong no la hubiera hallado,

HSK 6

0:03s

她当初就是一棵草嘛

tā dāng chū jiù shì yī kē cǎo maAl principio no era nada.

HSK 7

0:03s

都没看出来她是一株苗

dōu méi kàn chū lái tā shì yī zhū miáonotó que ella era un brote prometedor entonces.

HSK 6

0:03s

以后让你看门做饭干啥都成

yǐ hòu ràng nǐ kān mén zuò fàn gàn shá dōu chéngpodías ser guardia o cocinera o hacer lo que hiciera falta.

HSK 4

0:03s

我敢说再过几年

wǒ gǎn shuō zài guò jǐ niánHasta diría que en unos años,

HSK 6

0:03s

这折拿下来了排整本很容易的

zhè zhé ná xià lái le pái zhěng běn hěn róng yì deUna vez que dominemos esto, la obra completa será fácil.

HSK 6

0:03s

把握不大就别暴露娃的实力

bǎ wò bù dà jiù bié bào lù wá de shí lìSi no, no reveles el talento de la chica.

省得节外生枝再弄出对娃不好的事情

HSK 4

0:03s

省得节外生枝再弄出对娃不好的事情

shěng de jié wài shēng zhī zài nòng chū duì wá bù hǎo de shì qíngNo queremos problemas extra ni nada malo para la chica.

HSK 7

0:03s

以前这娃被埋没那是咱们没长眼

yǐ qián zhè wá bèi mái mò nà shì zán men méi zhǎng yǎnAntes pasaron por alto a la chica porque estábamos ciegos.

如今这娃再被埋没了那我们就不可原谅

HSK 7

0:03s

如今这娃再被埋没了那我们就不可原谅

rú jīn zhè wá zài bèi mái mò le nà wǒ men jiù bù kě yuán liàngSi ahora vuelven a sepultarla, nunca nos lo perdonaremos.

当下秦腔演员已经到了青黄不接的时候

HSK 6

0:03s

当下秦腔演员已经到了青黄不接的时候

dāng xià qín qiāng yǎn yuán yǐ jīng dào le qīng huáng bù jiē de shí hòuLos artistas de Qinqiang hoy ya afrontan una falta de talento.

HSK 5

0:03s

往小了说咱剧团有未来

wǎng xiǎo le shuō zán jù tuán yǒu wèi láiEn lo pequeño, nuestra troupe tiene futuro.

HSK 1

0:03s

wá tīng dào méiChica, ¿oyes eso?

HSK 5

0:03s

没想到这娃命那硬呢

méi xiǎng dào zhè wá mìng nà yìng ne¿Quién sabía que sería tan capaz?

几个老艺人发现那娃是个唱戏的苗

HSK 7

0:03s

几个老艺人发现那娃是个唱戏的苗

jǐ gè lǎo yì rén fā xiàn nà wá shì gè chàng xì de miáoEsos viejos artistas notaron que tenía verdadero talento para la ópera.