¿Qué significa "那咋不是咱团的事嘛" (nà zǎ bú shì zán tuán de shì ma)?

nà那zǎ咋bú不shì是zán咱tuán团de的shì事ma嘛

¿Cómo no va a ser asunto de la troupe?

HSK Vocabulary

那H1 团H5 的H1 事H1 嘛H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E17

Clip Timestamp

15:21

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	简单的道理你这不懂	jiǎn dān de dào lǐ nǐ zhè bù dǒng	Es simple. ¿Cómo no lo entiendes?
2▶	那咋不是咱团的事嘛	nà zǎ bú shì zán tuán de shì ma	¿Cómo no va a ser asunto de la troupe?
3	那当初你把人家娃从学员班弄到伙房去烧火去了	nà dāng chū nǐ bǎ rén jiā wá cóng xué yuán bān nòng dào huǒ fáng qù shāo huǒ qù le	En aquel entonces, sacaste a esa chica de la clase de aprendices para cuidar fuegos.

More Clips From Episode

Total 149 clips (Page 2 of 8)

她要想当这团长不得把我误杀了呀

HSK 6

0:03s

她要想当这团长不得把我误杀了呀

tā yào xiǎng dāng zhè tuán zhǎng bù dé bǎ wǒ wù shā le yaSi hubiera querido ser directora de la troupe, probablemente me habría matado.

HSK 6

0:03s

这何大锤倒是干了件好事啊

zhè hé dà chuí dǎo shì gàn le jiàn hǎo shì aHe Dachui en realidad hizo algo bueno.

HSK 5

0:03s

不光把牙扇出来了

bù guāng bǎ yá shàn chū lái leno solo te tumbó un diente,

HSK 6

0:03s

一辈子的臭毛病也给扇没了

yī bèi zi de chòu máo bìng yě gěi shàn méi letambién te curó tus malos hábitos de siempre.

HSK 6

0:03s

师父我求你了师父

shī fù wǒ qiú nǐ le shī fùMaestro, se lo suplico, Maestro.

HSK 6

0:03s

我看你是脑子坏了吧

wǒ kàn nǐ shì nǎo zi huài le baYo creo que tienes mal el cerebro.

HSK 4

0:03s

别敲了别敲了行不行

bié qiāo le bié qiāo le xíng bù xíngYa para, ¿quieres?

HSK 6

0:03s

脑子进水了敲颡（头）听见没

nǎo zi jìn shuǐ le qiāo sǎng （ tóu ） tīng jiàn méiSi estás loco, golpéate la cabeza. ¿Me oyes?

这不会把我敲日塌（垮）了吧不会

HSK 7

0:03s

这不会把我敲日塌（垮）了吧不会

zhè bú huì bǎ wǒ qiāo rì tā （ kuǎ ） le ba bú huì¿Esto no me va a arruinar? No.

HSK 1

0:03s

在那儿给我装睡呢

zài nà ér gěi wǒ zhuāng shuì neDeja de fingir que duermes.

HSK 4

0:03s

我跟你说啊越是数着日子过的人

wǒ gēn nǐ shuō a yuè shì shù zhe rì zi guò de rénTe lo digo. La gente que cuenta los días

HSK 6

0:03s

你帮我看一下得是敲烂了

nǐ bāng wǒ kàn yī xià dé shì qiāo làn leMírala. Debe estar toda amoratada.

你得是把用驴身上那套用我身上了

HSK 5

0:03s

你得是把用驴身上那套用我身上了

nǐ dé shì bǎ yòng lǘ shēn shàng nà tào yòng wǒ shēn shàng le¿Me hiciste el mismo tratamiento que les haces a los burros?

HSK 4

0:03s

都是治病有啥区别

dōu shì zhì bìng yǒu shá qū biéIgual funciona. ¿Qué diferencia hay?

HSK 4

0:03s

都三天了何大锤也不见道歉

dōu sān tiān le hé dà chuí yě bú jiàn dào qiànYa pasaron tres días. He Dachui no se ha disculpado,

HSK 6

0:03s

到底啥情况嘛

dào dǐ shá qíng kuàng ma¿Qué está pasando exactamente?

HSK 5

0:03s

嫑犯贱了这戏爱排不排

báo fàn jiàn le zhè xì ài pái bù páiNo te desesperes. Déjalos.

HSK 3

0:03s

现在骑上虎背上的是咱们

xiàn zài qí shàng hǔ bèi shàng de shì zán menPero los atorados somos nosotros.

HSK 6

0:03s

你一棍子打得倒是痛快

nǐ yī gùn zi dǎ dé dǎo shì tòng kuàiTe gustó pegarle,

咱让那些狗眼看人低的那一帮𪨊人

HSK 4

0:03s

咱让那些狗眼看人低的那一帮𪨊人

zán ràng nà xiē gǒu yǎn kàn rén dī de nà yī bāng sóng rénMostrémosles a esos engreídos, a esa panda de cobardes.