¿Qué significa "让你下不来台没面子" (ràng nǐ xià bù lái tái méi miàn zi)?

ràng让nǐ你xià下bù不lái来tái台 méi没miàn面zi子

te hice quedar mal.

HSK Vocabulary

让H2 你H1 面子H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E17

Clip Timestamp

19:00

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我不该胡说八道当着那么多的人	wǒ bù gāi hú shuō bā dào dāng zhe nà me duō de rén	No debí decir tonterías. Delante de toda esa gente,
2▶	让你下不来台没面子	ràng nǐ xià bù lái tái méi miàn zi	te hice quedar mal.
3	今天我们是诚心地来给你道个歉兄弟来拿着	jīn tiān wǒ men shì chéng xīn dì lái gěi nǐ dào gè qiàn xiōng dì lái ná zhe	Vinimos a disculparnos sinceramente. Hermano, toma. Agárralo.

More Clips From Episode

Total 149 clips (Page 7 of 8)

HSK 3

0:03s

等练差不多了再一起合练

děng liàn chà bu duō le zài yì qǐ hé liànCuando mejoren, ensayaremos juntos.

我思来想去呢只有这一段感染力最强

HSK 4

0:03s

我思来想去呢只有这一段感染力最强

wǒ sī lái xiǎng qù ne zhǐ yǒu zhè yī duàn gǎn rǎn lì zuì qiángLo he pensado. Esta pieza es la más poderosa.

HSK 6

0:03s

对我正想向你汇报

duì wǒ zhèng xiǎng xiàng nǐ huì bàoSí. Quería informar eso.

HSK 7

0:03s

众人合唱呢有气魄

zhòng rén hé chàng ne yǒu qì pòUn coro sí tiene verdadera presencia.

HSK 4

0:03s

而且多人唱里边算我一个

ér qiě duō rén chàng lǐ biān suàn wǒ yí gèY cuenten conmigo para el coro.

HSK 6

0:03s

你加入怕不合适嘛

nǐ jiā rù pà bù hé shì maPuede que usted no encaje del todo.

HSK 6

0:03s

看得我起了一身鸡皮疙瘩

kàn dé wǒ qǐ le yī shēn jī pí gē daSe me puso la piel de gallina.

让让让一下让一下啊让一下让一下

HSK 2

0:03s

让让让一下让一下啊让一下让一下

ràng ràng ràng yī xià ràng yī xià a ràng yī xià ràng yī xiàVoy pasando. Permiso, por favor. Permiso, por favor.

让一下喽让一下喽让一下喽让一下喽

HSK 2

0:03s

让一下喽让一下喽让一下喽让一下喽

ràng yī xià lóu ràng yī xià lóu ràng yī xià lóu ràng yī xià lóuVoy pasando. Con permiso.

HSK 4

0:03s

快点画快点画来不及了来不及了

kuài diǎn huà kuài diǎn huà lái bù jí le lái bù jí leApúrense con el maquillaje. Se nos acaba el tiempo.

HSK 1

0:03s

我差点没给我勒死了

wǒ chà diǎn méi gěi wǒ lēi sǐ lecasi me arranca la cabeza.

HSK 5

0:03s

是咱县剧团的台柱子

shì zán xiàn jù tuán de tái zhù ziEs nuestra artista estrella.

HSK 2

0:03s

说我啥都不懂

shuō wǒ shá dōu bù dǒngque dice que no sé nada,

HSK 7

0:03s

外行领导内行

wài háng lǐng dǎo nèi hángque aficionados dirigen a profesionales,

HSK 5

0:03s

不尊重艺术创作

bù zūn zhòng yì shù chuàng zuòignorando la creación artística,

HSK 2

0:03s

不停地写联名信

bù tíng dì xiě lián míng xìna escribir cartas conjuntas

HSK 6

0:03s

向上级领导反映

xiàng shàng jí lǐng dǎo fǎn yìnga los de arriba,

HSK 4

0:03s

说咱剧团这么多年没戏可演

shuō zán jù tuán zhè me duō nián méi xì kě yǎnafirmando que el estancamiento de la troupe

HSK 5

0:03s

我的独断专行导致的

wǒ de dú duàn zhuān xíng dǎo zhì dey a mis maneras dictatoriales.

HSK 6

0:03s

我是权力高度下放

wǒ shì quán lì gāo dù xià fàngdelegué toda mi autoridad