¿Qué significa "娘子真要热死人了" (niáng zǐ zhēn yào rè sǐ rén le)?

niáng娘zǐ子 zhēn真yào要rè热sǐ死rén人le了

Milady, de verdad hace mucho calor.

HSK Vocabulary

真H1 要H1 热H1 死H4 人H1 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E23

Clip Timestamp

38:36

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	像是要把天喊破热死人了	xiàng shì yào bǎ tiān hǎn pò rè sǐ rén le	(era tan agudo como si fuera a partir el cielo.) Hace mucho calor.
2▶	娘子真要热死人了	niáng zǐ zhēn yào rè sǐ rén le	Milady, de verdad hace mucho calor.
3	东西都备妥了	dōng xī dōu bèi tuǒ le	¿Está todo preparado?

More Clips From Episode

Total 78 clips (Page 4 of 4)

HSK 6

0:03s

你是打算赖在这里不走了是吗

nǐ shì dǎ suàn lài zài zhè lǐ bù zǒu le shì ma¿Piensa quedarse aquí para siempre?

HSK 6

0:03s

只要是心里认定了就要去做

zhǐ yào shì xīn lǐ rèn dìng le jiù yào qù zuòSi ya se decidió, debe ir a hacerlo.

HSK 4

0:03s

可算找到您了你们怎么来了

kě suàn zhǎo dào nín le nǐ men zěn me lái leAlteza, por fin lo encontramos. ¿Qué hace aquí?

HSK 2

0:03s

您这么晚还没回府殿下都急坏了

nín zhè me wǎn hái méi huí fǔ diàn xià dōu jí huài leNo había tardado tanto en volver. Su Alteza está muy preocupado.

HSK 7

0:03s

你到底知不知道自己是何身份

nǐ dào dǐ zhī bù zhī dào zì jǐ shì hé shēn fèn¿Acaso sabes quién eres?

我以为经过这段时间相处你会明了我的心意

HSK 7

0:03s

我以为经过这段时间相处你会明了我的心意

wǒ yǐ wéi jīng guò zhè duàn shí jiān xiāng chǔ nǐ huì míng liǎo wǒ de xīn yìCreí que, después de tanto tiempo juntos, me entenderías.

HSK 5

0:03s

我不是个困在深宅中的女子

wǒ bú shì gè kùn zài shēn zhái zhōng de nǚ zǐno soy una mujer dispuesta a quedar atrapada en la mansión.

HSK 4

0:03s

你知道我下山另有目的

nǐ zhī dào wǒ xià shān lìng yǒu mù dìSabes que bajé de la montaña por alguna razón.

HSK 1

0:03s

早非一日之事

zǎo fēi yī rì zhī shìdesde hace mucho tiempo.

HSK 4

0:03s

抱歉让你担心了

bào qiàn ràng nǐ dān xīn lePerdón por hacerte preocupar.

HSK 7

0:03s

shēng sǐ bù qìEn la vida y en la muerte, no nos separaremos.

HSK 7

0:03s

huò fú xiāng yīEn fortuna y adversidad, seremos uno.

HSK 1

0:03s

我是喜欢上他了

wǒ shì xǐ huān shàng tā le(Qingshuang dijo que me había enamorado de él.)

HSK 3

0:03s

嗓子眼还是干得冒烟

sǎng zi yǎn hái shì gàn dé mào yān(Mi garganta seguía seca y ardiente.)

HSK 5

0:03s

可心口却像烧着团火

kě xīn kǒu què xiàng shāo zhe tuán huǒ- (Sin embargo, ardía un fuego en mi pecho,) - Vamos.

HSK 7

0:03s

鼻涕和眼泪都糊了一脸

bí tì hé yǎn lèi dōu hú le yī liǎnTenías la cara mojada de mocos y lágrimas.

HSK 5

0:03s

我们年纪都小面都没见过两次

wǒ men nián jì dōu xiǎo miàn dōu méi jiàn guò liǎng cìPero entonces solo éramos niños. Apenas nos conocíamos.

HSK 7

0:03s

后来生了变故便失了联系了

hòu lái shēng le biàn gù biàn shī le lián xì leLuego las cosas cambiaron y nos perdimos el rastro.