¿Qué significa "奴婢来伺候侯爷便是了" (nú bì lái cì hòu hóu yé biàn shì le)?

nú奴bì婢lái来cì伺hòu候hóu侯yé爷biàn便shì是le了

Yo cuidaré del marqués.

HSK Vocabulary

来H1 伺候H7 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E36

Clip Timestamp

31:24

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	夫人要不要去歇息一下	fū rén yào bù yào qù xiē xī yī xià	Señora, ¿por qué no va a descansar un rato?
2▶	奴婢来伺候侯爷便是了	nú bì lái cì hòu hóu yé biàn shì le	Yo cuidaré del marqués.
3	我来吧	wǒ lái ba	Yo lo haré.

More Clips From Episode

Total 150 clips (Page 3 of 8)

HSK 7

0:03s

不过是锻造一把称手的刀刃罢了

bù guò shì duàn zào yī bǎ chèn shǒu de dāo rèn bà leNo hiciste más que forjar una hoja que te quedara a la medida.

HSK 6

0:03s

只是你不曾想到

zhǐ shì nǐ bù céng xiǎng dàoSolo que nunca pensaste

HSK 7

0:03s

最终会指向你自己

zuì zhōng huì zhǐ xiàng nǐ zì jǐacabaría apuntando hacia ti mismo.

HSK 5

0:03s

才是那个乱我族门楣

cái shì nà ge luàn wǒ zú mén méieres quien de verdad ha manchado el honor de nuestra familia

HSK 7

0:03s

毁国家安宁的人

huǐ guó jiā ān níng de rény ha destruido la paz del reino.

HSK 7

0:03s

被仇人之女所迷惑

bèi chóu rén zhī nǚ suǒ mí huòTe dejaste engañar por la hija de tu enemigo

HSK 4

0:03s

还跟我提什么家国大义

hái gēn wǒ tí shén me jiā guó dà yì¿Todavía te atreves a hablar de la familia y del reino como si te importaran?

HSK 4

0:03s

与那樊长玉一刀两断

yǔ nà fán zhǎng yù yì dāo liǎng duànrompas de una vez por todas con esa Fan Changyu

HSK 1

0:03s

在这里和我说这些话

zài zhè lǐ hé wǒ shuō zhè xiē huàde decirme estas cosas aquí?

HSK 1

0:03s

权当还你血肉

quán dāng hái nǐ xuè ròuy los tomaré como pago de la carne y la sangre que me diste.

HSK 7

0:03s

别再说什么养育之恩

bié zài shuō shén me yǎng yù zhī ēnno vuelvas a hablar de ninguna deuda de gratitud

HSK 7

0:03s

诸如此类令人恶心的话

zhū rú cǐ lèi lìng rén ě xīn de huàni de cosas por el estilo, que solo dan asco.

HSK 3

0:03s

可是有违礼数啊

kě shì yǒu wéi lǐ shù aes una falta de respeto.

HSK 5

0:03s

这成婚可需父母之命

zhè chéng hūn kě xū fù mǔ zhī mìngPara casarse se necesitan el consentimiento de los padres

HSK 7

0:03s

三媒六聘在何处啊

sān méi liù pìn zài hé chù a¿dónde están las ceremonias y los regalos de compromiso?

HSK 4

0:03s

连名字都是假的

lián míng zì dōu shì jiǎ desi hasta el nombre que usó era falso,

HSK 7

0:03s

这婚事岂能当真

zhè hūn shì qǐ néng dàng zhēn¿cómo vamos a tomar en serio ese matrimonio?

HSK 3

0:03s

一百零八鞭我已经受了

yì bǎi líng bā biān wǒ yǐ jīng shòu leLos 108 latigazos ya los recibí.

HSK 7

0:03s

你没有资格替我做主

nǐ méi yǒu zī gé tì wǒ zuò zhǔNo tienes derecho a decidir por mí.

HSK 3

0:03s

婚书只是一张纸

hūn shū zhǐ shì yī zhāng zhǐLa escritura matrimonial es solo un papel.