¿Qué significa "天天跟侯爷腻歪在一起" (tiān tiān gēn hóu yé nì wāi zài yì qǐ)?

tiān天tiān天gēn跟hóu侯yé爷nì腻wāi歪zài在yì一qǐ起

estar pegada al marqués todos los días,

HSK Vocabulary

跟H2 在H1 一起H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E36

Clip Timestamp

2:03

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你说你这恨不得	nǐ shuō nǐ zhè hèn bù dé	si prácticamente quieres
2▶	天天跟侯爷腻歪在一起	tiān tiān gēn hóu yé nì wāi zài yì qǐ	estar pegada al marqués todos los días,
3	你还非要来凑这热闹干吗呀	nǐ hái fēi yào lái còu zhè rè nào gàn má ya	¿para qué vienes a meterte en este gentío?

More Clips From Episode

Total 150 clips (Page 2 of 8)

HSK 2

0:03s

什么武夫啊怎么说话的

shén me wǔ fū a zěn me shuō huà de¿Cómo que brutos? ¡Mira cómo hablas!

HSK 3

0:03s

你们别吵吵了行吗

nǐ men bié chǎo chǎo le xíng ma¿Pueden dejar de armar tanto escándalo?

HSK 5

0:03s

居然忘了带你最爱的桂花糕

jū rán wàng le dài nǐ zuì ài de guì huā gāohasta olvidé traer tus pastelitos de osmanto favoritos.

HSK 5

0:03s

年年今日都来

nián nián jīn rì dōu láiVienes todos los años en este mismo día.

HSK 4

0:03s

是看我父亲母亲在下面

shì kàn wǒ fù qīn mǔ qīn zài xià miànSeguramente piensas que mis padres allá abajo

HSK 2

0:03s

过得太安生了是吧

guò dé tài ān shēng le shì baestán demasiado tranquilos, ¿no?

HSK 4

0:03s

每年都来气他们一次

měi nián dōu lái qì tā men yī cìCada año vienes solo para hacerlos enojar.

HSK 1

0:03s

这藏头露尾了数日

zhè cáng tóu lù wěi le shù rìLlevas varios días escondiéndote.

HSK 7

0:03s

终于想要露面了

zhōng yú xiǎng yào lòu miàn lePor fin decides dar la cara.

HSK 5

0:03s

今日是你母亲的忌日

jīn rì shì nǐ mǔ qīn de jì rìHoy es el aniversario de la muerte de tu madre.

HSK 6

0:03s

打打杀杀的事情还是日后再说

dǎ dǎ shā shā de shì qíng hái shì rì hòu zài shuōDejemos los asuntos de sangre y violencia para otro día.

HSK 2

0:03s

再天大的事情

zài tiān dà de shì qíngPor muy grave que sea,

HSK 4

0:03s

我要你血债血偿吗

wǒ yào nǐ xuè zhài xuè cháng ma[Linaje y armonía del clan] te haga pagar la deuda con sangre?

HSK 6

0:03s

我怎么会在此地为难你

wǒ zěn me huì zài cǐ dì wéi nán nǐ¿Cómo voy a ponerte en apuros en este lugar

HSK 7

0:03s

会因为你的草率决定而丧命

huì yīn wèi nǐ de cǎo shuài jué dìng ér sàng mìngles costaría la vida a mis padres?

HSK 4

0:03s

好啊既然说到这儿

hǎo a jì rán shuō dào zhè érBien. Ya que hemos llegado a este punto,

HSK 4

0:03s

我与你推心置腹几句

wǒ yǔ nǐ tuī xīn zhì fù jǐ jùvoy a hablar contigo con el corazón en la mano.

HSK 4

0:03s

我将你养大

wǒ jiāng nǐ yǎng dàTe crié

HSK 7

0:03s

我呕心沥血栽培你

wǒ ǒu xīn lì xuè zāi péi nǐme desviví por formarte.

HSK 7

0:03s

不过是锻造一把称手的刀刃罢了

bù guò shì duàn zào yī bǎ chèn shǒu de dāo rèn bà leNo hiciste más que forjar una hoja que te quedara a la medida.