¿Qué significa "真这么想离那就离啊" (zhēn zhè me xiǎng lí nà jiù lí a)?

zhēn真zhè这me么xiǎng想lí离 nà那jiù就lí离a啊

Si de verdad quieres el divorcio, vamos a divorciarnos.

HSK Vocabulary

真H1 这么H2 想H1 离H2 那H1 就H2 啊H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E38

Clip Timestamp

17:00

TMDB ID

107329

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	好	hǎo	Está bien.
2▶	真这么想离那就离啊	zhēn zhè me xiǎng lí nà jiù lí a	Si de verdad quieres el divorcio, vamos a divorciarnos.
3	明天下午民政局见	míng tiān xià wǔ mín zhèng jú jiàn	Nos vemos mañana por la tarde en la Oficina de Asuntos Civiles.

More Clips From Episode

Total 162 clips (Page 5 of 9)

HSK 5

0:03s

我看哪证据她是拿不出来了

wǒ kàn nǎ zhèng jù tā shì ná bù chū lái leCreo que ella no puede mostrar la evidencia.

HSK 5

0:03s

那么多钱你要跟她一起赔啊

nà me duō qián nǐ yào gēn tā yì qǐ péi a¿Vas a perder tanto dinero con ella?

HSK 5

0:03s

你傻呀这跟你有什么关系啊

nǐ shǎ ya zhè gēn nǐ yǒu shén me guān xì a¿Eres estúpida? ¿Qué tiene que ver contigo?

HSK 6

0:03s

投资收益那是你应得的

tóu zī shōu yì nà shì nǐ yīng dé delos beneficios de la inversión es lo que te mereces,

HSK 7

0:03s

再说了我们也是抄袭的受害者

zài shuō le wǒ men yě shì chāo xí de shòu hài zhěAdemás, también somos víctimas de plagio.

HSK 2

0:03s

没让她赔钱就不错了

méi ràng tā péi qián jiù bù cuò leSería bueno que no nos dejara pagarnos.

HSK 4

0:03s

那你到底是什么意思呢

nà nǐ dào dǐ shì shén me yì si neEntonces, ¿qué quieres decir?

HSK 5

0:03s

我的小呆瓜呀

wǒ de xiǎo dāi guā yaMi tontita.

HSK 5

0:03s

你跟她拆伙就不用赔这违约金了

nǐ gēn tā chāi huǒ jiù bù yòng péi zhè wéi yuē jīn leSi rompes con ella, no tienes que pagar la indemnización.

HSK 5

0:03s

你为什么非要跟她一起赔呢

nǐ wèi shén me fēi yào gēn tā yì qǐ péi ne¿Por qué tienes que pagar la indemnización con ella?

HSK 6

0:03s

我又不会害你我都是为你好

wǒ yòu bú huì hài nǐ wǒ dōu shì wèi nǐ hǎoNo te harás daño. Lo hago por tu bien.

HSK 7

0:03s

我恨不得把心掏出来给你看

wǒ hèn bù dé bǎ xīn tāo chū lái gěi nǐ kànMe gustaría sacar mi corazón y mostrártelo.

HSK 7

0:03s

行了行了你别说了

xíng le xíng le nǐ bié shuō leEstá bien, está bien. Deja de hablar.

HSK 3

0:03s

要不晚上我带你去吃好吃的

yào bù wǎn shàng wǒ dài nǐ qù chī hǎo chī de¿Te llevo a comer algo delicioso esta noche?

HSK 3

0:03s

要不我送你吧不用了

yào bù wǒ sòng nǐ ba bù yòng le¿Te acompaño? No es necesario.

HSK 5

0:03s

李叔跟你妈现在是什么个状况

lǐ shū gēn nǐ mā xiàn zài shì shén me gè zhuàng kuàng¿cuál es la situación entre el Sr. Li y tu madre?

我爸不是跟张老师分手了吗分什么手啊

HSK 5

0:03s

我爸不是跟张老师分手了吗分什么手啊

wǒ bà bú shì gēn zhāng lǎo shī fēn shǒu le ma fēn shén me shǒu a¿No rompió mi papá con la maestra Zhang? ¿Terminaron?

HSK 4

0:03s

不过这张老师也是够酸的

bù guò zhè zhāng lǎo shī yě shì gòu suān dePero la maestra Zhang estaba celosa,

HSK 6

0:03s

臊得李叔脸红脖子粗的

sāo dé lǐ shū liǎn hóng bó zi cū dey que estaba tan avergonzado el Sr. Li.

HSK 2

0:03s

这时候你妈就挺身而出说

zhè shí hòu nǐ mā jiù tǐng shēn ér chū shuōEn ese momento, tu madre salió adelante y dijo: