¿Qué significa "恨不得一次就把你打个老实" (hèn bù dé yī cì jiù bǎ nǐ dǎ gè lǎo shí)?

hèn恨bù不dé得yī一cì次jiù就bǎ把nǐ你dǎ打gè个lǎo老shí实

quería darte una buena lección para que te comportaras.

HSK Vocabulary

恨不得H7 就H2 把H3 你H1 个H1 老实H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E28

Clip Timestamp

20:25

TMDB ID

240445

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你顽劣淘气了	nǐ wán liè táo qì le	Y cuando hacías travesura,
2▶	恨不得一次就把你打个老实	hèn bù dé yī cì jiù bǎ nǐ dǎ gè lǎo shí	quería darte una buena lección para que te comportaras.
3	我今天去大理寺	wǒ jīn tiān qù dà lǐ sì	Hoy fui a la Corte Suprema

More Clips From Episode

Total 104 clips (Page 5 of 6)

HSK 6

0:03s

让长辈们给我们评评理

ràng zhǎng bèi men gěi wǒ men píng píng lǐpara que juzguen nuestra situación.

HSK 2

0:03s

二位昨夜玩得很是尽兴啊

èr wèi zuó yè wán dé hěn shì jìn xìng aVeo que ustedes dos se divirtieron mucho anoche.

HSK 5

0:03s

不如昨夜的银子先结了吧

bù rú zuó yè de yín zi xiān jié le ba¿Qué tal si pagan primero por lo de anoche?

HSK 7

0:03s

小人说句真心话吧

xiǎo rén shuō jù zhēn xīn huà bapermítame hablar con sinceridad.

HSK 3

0:03s

我干了这个十几年

wǒ gàn le zhè ge shí jǐ niánHe estado haciendo esto por más de diez años,

HSK 7

0:03s

小人此生无憾

xiǎo rén cǐ shēng wú hànNo tengo arrepentimientos en esta vida.

疼疼疼七哥你轻点你们两个我再也不敢了

HSK 4

0:03s

疼疼疼七哥你轻点你们两个我再也不敢了

téng téng téng qī gē nǐ qīng diǎn nǐ men liǎng gè wǒ zài yě bù gǎn le¡Ay, duele! ¡Chi, más suave! - Ustedes dos. - No me atreveré a hacerlo.

HSK 7

0:03s

你们知道丢人二字是怎么写的吗

nǐ men zhī dào diū rén èr zì shì zěn me xiě de ma¿Saben lo que significa la palabra vergüenza?

HSK 3

0:03s

小点声让人听见了就更没脸了

xiǎo diǎn shēng ràng rén tīng jiàn le jiù gèng méi liǎn leBaja la voz. Si alguien nos escucha, será aún más vergonzoso.

HSK 2

0:03s

大家不就都有了油水

dà jiā bù jiù dōu yǒu le yóu shuǐAsí todos sacan provecho.

HSK 4

0:03s

你对那里的事倒真挺熟的

nǐ duì nà lǐ de shì dào zhēn tǐng shú deRealmente conoces bien ese lugar.

你还真好意思说要不是你把钱都花光了

HSK 5

0:03s

你还真好意思说要不是你把钱都花光了

nǐ hái zhēn hǎo yì si shuō yào bú shì nǐ bǎ qián dōu huā guāng le¡Sinvergüenza! Si no hubieras gastado todo el dinero,

HSK 6

0:03s

我至于跟花楼的人动手吗

wǒ zhì yú gēn huā lóu de rén dòng shǒu ma¿habría tenido que pelearme con la gente del burdel?

HSK 1

0:03s

你怎么知道我们昨夜喝醉了

nǐ zěn me zhī dào wǒ men zuó yè hē zuì le¿cómo supiste que anoche estábamos borrachos?

HSK 7

0:03s

真是造孽呀

zhēn shì zào niè yaQué tragedia tan terrible.

HSK 5

0:03s

可昌儿始终心怀愧疚

kě chāng ér shǐ zhōng xīn huái kuì jiùPero Shouchang siempre se sintió culpable

HSK 5

0:03s

越来越沉默寡言

yuè lái yuè chén mò guǎ yány se volvió cada vez más callado y retraído.

王守昌纵火伤人性命实属无心之过

HSK 7

0:03s

王守昌纵火伤人性命实属无心之过

wáng shǒu chāng zòng huǒ shāng rén xìng mìng shí shǔ wú xīn zhī guòWang Shouchang incendió y causó la muerte, pero fue un accidente.

HSK 4

0:03s

并不是真正的作奸犯科之辈

bìng bú shì zhēn zhèng de zuò jiān fàn kē zhī bèiNo es realmente un criminal.

HSK 7

0:03s

若人人都如王信这般滥杀无辜

ruò rén rén dōu rú wáng xìn zhè bān làn shā wú gūSi todos mataran a personas inocentes como Wang Xin,