¿Qué significa "可当真是生分了" (kě dàng zhēn shì shēng fēn le)?

kě可dàng当zhēn真shì是shēng生fēn分le了

Qué distante suena.

HSK Vocabulary

可H3 当真H7 是H1 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E31

Clip Timestamp

6:52

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	一句侯爷	yī jù hóu yé	Me llamas marqués.
2▶	可当真是生分了	kě dàng zhēn shì shēng fēn le	Qué distante suena.
3	侯爷若觉得生分了	hóu yé ruò jué de shēng fēn le	Si lo sientes distante,

More Clips From Episode

Total 203 clips (Page 7 of 11)

HSK 6

0:03s

长玉那般艰难的时候

zhǎng yù nà bān jiān nán de shí hòuCuando Changyu pasaba momentos tan difíciles,

HSK 6

0:03s

是人家言正同她一道

shì rén jiā yán zhèng tóng tā yī dàofue Yan Zheng quien estuvo a su lado

HSK 3

0:03s

后来还为她被征兵带走了

hòu lái hái wèi tā bèi zhēng bīng dài zǒu leDespués lo reclutaron por ella.

HSK 2

0:03s

一朝富贵就翻脸不认人的负心女

yī zhāo fù guì jiù fān liǎn bù rèn rén de fù xīn nǚque olvidan a todos al tener fortuna.

HSK 3

0:03s

你怎么跟那舀水的瓢一样

nǐ zěn me gēn nà yǎo shuǐ de piáo yī yàng¿por qué eres como un cucharón?

HSK 6

0:03s

你还不让人给你纠正是吧

nǐ hái bù ràng rén gěi nǐ jiū zhèng shì ba¿y no dejas que te corrija?

HSK 2

0:03s

长玉妹子不是这样的人

zhǎng yù mèi zi bú shì zhè yàng de rénChangyu no es ese tipo de persona.

HSK 3

0:03s

我一定回去告诉樊都尉

wǒ yí dìng huí qù gào sù fán dū wèiSin duda se lo diré a la capitana Fan

HSK 7

0:03s

言正也要平安归来呀

yán zhèng yě yào píng ān guī lái yaYan Zheng también debe regresar sano y salvo,

HSK 2

0:03s

一家人就该齐齐整整的

yī jiā rén jiù gāi qí qí zhěng zhěng deuna familia debe estar completa.

HSK 2

0:03s

是啊林安人都等着他呢

shì a lín ān rén dōu děng zhe tā neSí, toda la gente de Lin'an lo está esperando.

HSK 3

0:03s

是为了麓原书院的山长

shì wèi le lù yuán shū yuàn de shān zhǎngpor el director de la Academia Luyuan.

HSK 5

0:03s

你我达成一致也是为了他

nǐ wǒ dá chéng yí zhì yě shì wèi le tāTú y yo llegamos a un acuerdo también por él.

HSK 6

0:03s

李司马赖在霁州不回京城

lǐ sī mǎ lài zài jì zhōu bù huí jīng chéngTe quedaste en Jizhou sin volver a la capital,

HSK 1

0:03s

该不会在肖想有夫之妇吧

gāi bú huì zài xiào xiǎng yǒu fū zhī fù ba¿acaso estás deseando a una mujer casada?

HSK 4

0:03s

樊娘子与武安侯是假成亲

fán niáng zǐ yǔ wǔ ān hóu shì jiǎ chéng qīnLa Sra. Fan y el marqués Wu'an se casaron falsamente.

HSK 4

0:03s

我与樊都尉是袍泽

wǒ yǔ fán dū wèi shì páo zéLa capitana Fan y yo somos camaradas,

HSK 7

0:03s

我与山长曾同场作战

wǒ yǔ shān zhǎng céng tóng chǎng zuò zhànEl director y yo luchamos juntos,

HSK 7

0:03s

是一身正气的同袍情义

shì yī shēn zhèng qì de tóng páo qíng yìes un vínculo justo y leal entre camaradas.

HSK 7

0:03s

是什么让司马如此慌乱

shì shén me ràng sī mǎ rú cǐ huāng luàn¿qué te pone tan nervioso?