¿Qué significa "给他当牛做马呀" (gěi tā dāng niú zuò mǎ ya)?

gěi给tā他dāng当niú牛zuò做mǎ马ya呀

¡que se mata trabajando!

HSK Vocabulary

给H1 他H1 当H4 牛H3 做H1 马H3 呀H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E30

Clip Timestamp

15:18

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	把我妈当作他的私人财产使唤丫头	bǎ wǒ mā dàng zuò tā de sī rén cái chǎn shǐ huàn yā tou	La trata como su propiedad privada y como su sirvienta,
2▶	给他当牛做马呀	gěi tā dāng niú zuò mǎ ya	¡que se mata trabajando!
3	小伙子那不管咋说还是你妈呢嘛	xiǎo huǒ zi nà bù guǎn zǎ shuō hái shì nǐ mā ne ma	Joven, sigue siendo tu madre.

More Clips From Episode

Total 64 clips (Page 2 of 4)

HSK 6

0:03s

单木不成林嘛

dān mù bù chéng lín maUn árbol no hace un bosque.

HSK 6

0:03s

小伙子那不管咋说还是你妈呢嘛

xiǎo huǒ zi nà bù guǎn zǎ shuō hái shì nǐ mā ne maJoven, sigue siendo tu madre.

HSK 4

0:03s

话咋能这样说呢我不管你们省秦

huà zǎ néng zhè yàng shuō ne wǒ bù guǎn nǐ men shěng qín¿Cómo puedes decir eso? No me importa. La compañía provincial

HSK 5

0:03s

赔精神损失费赔𪨊钱呢不给

péi jīng shén sǔn shī fèi péi sóng qián ne bù gěi¡Por mi daño moral! ¿Pagarte? ¡Ni pensarlo!

你能不能先把这横幅拆了赔啥钱赔钱

HSK 5

0:03s

你能不能先把这横幅拆了赔啥钱赔钱

nǐ néng bù néng xiān bǎ zhè héng fú chāi le péi shá qián péi qián¿Puede bajar primero esa pancarta? ¿Qué dinero?

古师还抛妻弃子呢连老婆孩子都不要了

HSK 6

0:03s

古师还抛妻弃子呢连老婆孩子都不要了

gǔ shī hái pāo qī qì zi ne lián lǎo pó hái zi dōu bú yào le¿El Maestro Gu abandonó a su familia? ¿Abandonó a su esposa y a su hijo?

HSK 7

0:03s

报警嘛报啥警挂了挂了挂了

bào jǐng ma bào shá jǐng guà le guà le guà leA la policía. ¿Por qué llamar a la policía? ¡Cuelga!

HSK 6

0:03s

你还嫌事不够大还报警呢

nǐ hái xián shì bù gòu dà huán bào jǐng ne¿Cree que esto no está bastante mal? ¿Llamar a la policía?

HSK 7

0:03s

给我个说法闹事呢

gěi wǒ gè shuō fǎ nào shì ne¡Una explicación! ¡Está armando un escándalo!

HSK 2

0:03s

你你这是啊达（哪里）的你

nǐ nǐ zhè shì a dá （ nǎ lǐ ） de nǐ¿De dónde eres?

HSK 1

0:03s

一日夫妻百日恩

yī rì fū qī bǎi rì ēnDespués de todo, fuimos pareja.

HSK 6

0:03s

你这还是英雄难过美人关呀

nǐ zhè hái shì yīng xióng nán guò měi rén guān yaNi un héroe supera la prueba de una belleza.

HSK 6

0:03s

也不嫌丢人现眼

yě bù xián diū rén xiàn yǎnno tiene nada de vergüenza.

HSK 6

0:03s

我就特看不起那不专一的男人

wǒ jiù tè kàn bù qǐ nà bù zhuān yī de nán rénSimplemente desprecio a los infieles.

HSK 7

0:03s

悬崖勒马回头是岸

xuán yá lè mǎ huí tóu shì ànDen marcha atrás antes de que sea tarde.

HSK 4

0:03s

执迷不悟者苦海无边

zhí mí bù wù zhě kǔ hǎi wú biānLa terquedad trae dolor sin fin.

HSK 6

0:03s

布置工作的时候装聋作哑

bù zhì gōng zuò de shí hòu zhuāng lóng zuò yǎTe haces el tonto cuando hay trabajo,

HSK 6

0:03s

你长得好看嘛不看你看谁呢

nǐ zhǎng dé hǎo kàn ma bù kàn nǐ kàn shuí nePorque eres bonita. ¿A quién más voy a mirar?

看啥呢嘛好赖让他给个痛快话撇（一边去）撇

HSK 7

0:03s

看啥呢嘛好赖让他给个痛快话撇（一边去）撇

kàn shá ne ma hǎo lài ràng tā gěi gè tòng kuài huà piē （ yī biān qù ） piē- ¿Qué miras? - Queremos una respuesta. Ve, ve.

HSK 4

0:03s

我是一分钟也待不下去了

wǒ shì yì fēn zhōng yě dài bù xià qù leNo podía quedarme allí ni un minuto más.