¿Qué significa "还真是牙掉了" (hái zhēn shì yá diào le)?

hái还zhēn真shì是 yá牙diào掉le了

Es verdad, se te cayó un diente.

HSK Vocabulary

还H1 真是H7 牙H3 掉H4 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E2

Clip Timestamp

10:24

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	怎么了哥我牙好像掉了	zěn me le gē wǒ yá hǎo xiàng diào le	¿Qué pasa? Wensong, parece que se me cayó un diente.
2▶	还真是牙掉了	hái zhēn shì yá diào le	Es verdad, se te cayó un diente.
3	按照墨行的规矩	àn zhào mò xíng de guī jǔ	Según las reglas del gremio de tintas,

More Clips From Episode

Total 64 clips (Page 1 of 4)

HSK 7

0:03s

攒了一辈子的家当

zǎn le yī bèi zi de jiā dàngLos ahorros de toda una vida

HSK 2

0:03s

就这么一下子

jiù zhè me yī xià zise perdieron

HSK 7

0:03s

亏得七婶惦记

kuī de qī shěn diàn jìQué considerada es la tía Rujun al recordarlo.

HSK 5

0:03s

你的根永远在这里

nǐ de gēn yǒng yuǎn zài zhè lǐque tus raíces están aquí para siempre.

HSK 3

0:03s

只要有饭吃就有路走

zhǐ yào yǒu fàn chī jiù yǒu lù zǒuMientras haya comida, hay camino por recorrer.

HSK 7

0:03s

你们住手你们在胡闹什么

nǐ men zhù shǒu nǐ men zài hú nào shén me¡Deténganse! ¿Qué están haciendo?

HSK 4

0:03s

荣华女孩子家就在家待着

róng huá nǚ hái zi jiā jiù zài jiā dài zheRonghua, las chicas deben quedarse en casa.

HSK 3

0:03s

小小年纪事还挺多

xiǎo xiǎo nián jì shì hái tǐng duōEres pequeño, pero tienes muchos asuntos.

HSK 3

0:03s

这样你看行不行啊

zhè yàng nǐ kàn xíng bù xíng aMira, ¿te parece bien esto?

HSK 5

0:03s

这事我骗你干什么还有什么事

zhè shì wǒ piàn nǐ gàn shén me hái yǒu shén me shì¿Por qué te mentiría sobre esto? ¿Qué más hay?

HSK 3

0:03s

可我不想做的事就是不想做

kě wǒ bù xiǎng zuò de shì jiù shì bù xiǎng zuòPero las cosas que no quiero hacer, simplemente no quiero hacerlas.

HSK 5

0:03s

绝对支持你做自己想做的事

jué duì zhī chí nǐ zuò zì jǐ xiǎng zuò de shìte apoyo totalmente en hacer lo que quieras.

HSK 4

0:03s

你首先得知道自己想做什么

nǐ shǒu xiān dé zhī dào zì jǐ xiǎng zuò shén meprimero debes saber qué quieres hacer.

HSK 4

0:03s

原来我想做这件事

yuán lái wǒ xiǎng zuò zhè jiàn shìque esto es lo que quieres hacer.

我才没工夫看你那絮絮叨叨的信呢

HSK 6

0:03s

我才没工夫看你那絮絮叨叨的信呢

wǒ cái méi gōng fu kàn nǐ nà xù xù dāo dāo de xìn neNo tendré tiempo para leer tus cartas.

HSK 6

0:03s

你哥我啊从来不管什么规矩

nǐ gē wǒ a cóng lái bù guǎn shén me guī jǔYo nunca sigo las reglas

HSK 5

0:03s

食摊老板叫水伯他人特别特别好

shí tān lǎo bǎn jiào shuǐ bó tā rén tè bié tè bié hǎoEl dueño del puesto se llama Sr. Shui. Es muy amable.

HSK 7

0:03s

老朽医术不精

lǎo xiǔ yī shù bù jīngMis conocimientos médicos son limitados,

HSK 2

0:03s

性命攸关的事情她竟敢这么做

xìng mìng yōu guān de shì qíng tā jìng gǎn zhè me zuòEn un asunto de vida o muerte, ¿cómo se atrevió a hacer esto?

HSK 1

0:03s

怎么可以见死不救呢

zěn me kě yǐ jiàn sǐ bù jiù ney ver morir a otra?