¿Qué significa "然而时不时蹦出的幺蛾子提醒我" (rán ér shí bù shí bèng chū de yāo é zi tí xǐng wǒ)?

rán然ér而shí时bù不shí时 bèng蹦chū出de的yāo幺é蛾zi子tí提xǐng醒wǒ我

Sin embargo, de vez en cuando, surgen problemas que me recuerdan

HSK Vocabulary

然而H4 蹦H7 出H2 的H1 子H3 提醒H4 我H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E8

Clip Timestamp

42:21

TMDB ID

280822

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	更多的时候干脆什么也不想顺着心意而活	gèng duō de shí hòu gān cuì shén me yě bù xiǎng shùn zhe xīn yì ér huó	La mayoría del tiempo, [1987, cuarto año de la universidad La primera competición nacional de inglés universitaria] simplemente no pienso en nada y vivo siguiendo mi corazón.
2▶	然而时不时蹦出的幺蛾子提醒我	rán ér shí bù shí bèng chū de yāo é zi tí xǐng wǒ	Sin embargo, de vez en cuando, surgen problemas que me recuerdan
3	有些事情	yǒu xiē shì qíng	que algunas cosas

More Clips From Episode

Total 207 clips (Page 2 of 11)

HSK 4

0:03s

是是是陈庆也优秀

shì shì shì chén qìng yě yōu xiùSí, Chen Qing también es muy bueno.

HSK 7

0:03s

我跟省状元肯定是没法比

wǒ gēn shěng zhuàng yuán kěn dìng shì méi fǎ bǐCompararme contigo es imposible,

HSK 3

0:03s

但是应该也是可以考得上华清的

dàn shì yīng gāi yě shì kě yǐ kǎo dé shàng huá qīng depero creo que también podré entrar a la Universidad de Huaqing.

HSK 4

0:03s

我的高考成绩就是最好的礼物

wǒ de gāo kǎo chéng jì jiù shì zuì hǎo de lǐ wùMi resultado en el examen de ingreso a la universidad es el mejor regalo.

HSK 4

0:03s

不会开心得连自己生日都忘了吧

bú huì kāi xīn dé lián zì jǐ shēng rì dōu wàng le ba¿Tan feliz estás que hasta olvidaste tu cumpleaños?

HSK 5

0:03s

我本来还想给你个惊喜

wǒ běn lái hái xiǎng gěi nǐ gè jīng xǐAl principio pensé en darte una sorpresa,

HSK 3

0:03s

还是送一个你喜欢的最重要

hái shì sòng yí gè nǐ xǐ huān de zuì zhòng yàoy creo que lo más importante es darte algo que de verdad te guste.

HSK 7

0:03s

我逗你玩呢你可别当真

wǒ dòu nǐ wán ne nǐ kě bié dàng zhēnEra broma, no te lo tomes en serio.

HSK 5

0:03s

关主任想问这个问题很久了吧

guān zhǔ rèn xiǎng wèn zhè ge wèn tí hěn jiǔ le baDirectora Guan, llevas tiempo queriendo preguntarme eso, ¿verdad?

HSK 3

0:03s

都憋坏了吧那当然

dōu biē huài le ba nà dāng ránYa no te aguantabas, ¿no? Claro que sí.

HSK 4

0:03s

现在考也考完了庆祝也庆祝完了

xiàn zài kǎo yě kǎo wán le qìng zhù yě qìng zhù wán leAhora ya lo hiciste, ya celebraste,

你不觉得你有义务跟你妈妈汇报一下吗

HSK 6

0:03s

你不觉得你有义务跟你妈妈汇报一下吗

nǐ bù jué dé nǐ yǒu yì wù gēn nǐ mā mā huì bào yī xià ma¿no crees que deberías darle una explicación a tu mamá?

HSK 6

0:03s

行那我就跟关主任汇报一下

xíng nà wǒ jiù gēn guān zhǔ rèn huì bào yī xiàEstá bien. Entonces te haré un reporte, directora Guan.

HSK 1

0:03s

那个夏晓兰是吗对对对

nà ge xià xiǎo lán shì ma duì duì duìen la pared frente a tu escritorio? Sí.

要不是她帮我英语提高了三十多分

HSK 5

0:03s

要不是她帮我英语提高了三十多分

yào bú shì tā bāng wǒ yīng yǔ tí gāo le sān shí duō fēnSi no fuera porque ella me ayudó a subir más de 30 puntos en inglés,

HSK 4

0:03s

一个农村出来的孩子

yí gè nóng cūn chū lái de hái ziUna chica de origen rural

HSK 3

0:03s

其实我这次下定决心复读考大学

qí shí wǒ zhè cì xià dìng jué xīn fù dú kǎo dà xuéLa verdad, decidí repetir el examen

HSK 6

0:03s

我对她有好感

wǒ duì tā yǒu hǎo gǎnMe gusta,

HSK 4

0:03s

但是让她给拒绝了

dàn shì ràng tā gěi jù jué lepero me rechazó.

HSK 4

0:03s

她没有因为我条件好就点头答应

tā méi yǒu yīn wèi wǒ tiáo jiàn hǎo jiù diǎn tóu dā yìngNo aceptó solo porque yo tuviera buenas condiciones,