¿Qué significa "那寡妇门前是非多嘛" (nà guǎ fù mén qián shì fēi duō ma)?

nà那guǎ寡fù妇mén门qián前shì是fēi非duō多ma嘛

A la gente le encanta chismear de viudas.

HSK Vocabulary

那H1 寡妇H7 是非H7 多H1 嘛H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E8

Clip Timestamp

12:02

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	自己就一个人过日子	zì jǐ jiù yí gè rén guò rì zi	Entonces empezó a vivir sola.
2▶	那寡妇门前是非多嘛	nà guǎ fù mén qián shì fēi duō ma	A la gente le encanta chismear de viudas.
3	我修自行车	wǒ xiū zì xíng chē	Yo arreglaba bicicletas.

More Clips From Episode

Total 185 clips (Page 4 of 10)

HSK 7

0:03s

对对对来敬一下

duì duì duì lái jìng yī xiàSí, exactamente. Un brindis.

HSK 4

0:03s

前两年她死了男人

qián liǎng nián tā sǐ le nán rénSu hombre murió hace unos años.

HSK 2

0:03s

自己就一个人过日子

zì jǐ jiù yí gè rén guò rì ziEntonces empezó a vivir sola.

HSK 7

0:03s

孤男寡女就相互关照嘛

gū nán guǎ nǚ jiù xiāng hù guān zhào maNos cuidábamos mutuamente.

HSK 3

0:03s

就就就住在一块儿了

jiù jiù jiù zhù zài yī kuài ér leque más valía vivir juntos.

HSK 3

0:03s

放心一定会的

fàng xīn yí dìng huì deDescuida. Lo haré.

拐个弯就上了大路了你沿着江往上走

HSK 6

0:03s

拐个弯就上了大路了你沿着江往上走

guǎi gè wān jiù shàng le dà lù le nǐ yán zhe jiāng wǎng shàng zǒudobla la esquina hacia el camino principal. Luego sigue el río río arriba.

HSK 4

0:03s

千万嫑离开大路

qiān wàn báo lí kāi dà lùNo salgas del camino principal.

HSK 3

0:03s

咱这不回去怕不合适啊

zán zhè bù huí qù pà bù hé shì aSi no volvemos, puede verse mal.

有啥不合适的这么晚了让她去哪儿啊

HSK 3

0:03s

有啥不合适的这么晚了让她去哪儿啊

yǒu shá bù hé shì de zhè me wǎn le ràng tā qù nǎ ér a¿Qué tiene de malo? Es muy tarde. ¿Adónde puede ir?

HSK 7

0:03s

那老玩意儿就失传了

nà lǎo wán yì ér jiù shī chuán leel arte antiguo se perderá.

HSK 2

0:03s

谁啊民兵开门

shuí a mín bīng kāi mén¿Quién es? La milicia. Abre la puerta.

HSK 4

0:03s

狗鼻子又闻到味了来咧

gǒu bí zi yòu wén dào wèi le lái liěEl sabueso volvió a olerlo. Ya voy.

HSK 3

0:03s

一醉方休的酒

yī zuì fāng xiū de jiǔBebiendo hasta desmayarnos.

HSK 4

0:03s

每个房间都要仔细检查是

měi gè fáng jiān dōu yào zǐ xì jiǎn chá shìRevisen cada cuarto con cuidado. Sí.

HSK 6

0:03s

检查啥嘛检查

jiǎn chá shá ma jiǎn chá¿De qué se trata esto?

HSK 6

0:03s

让开你是不是喝多了清醒得很

ràng kāi nǐ shì bú shì hē duō le qīng xǐng dé hěnHazte a un lado. ¿Estás borracho? Estoy completamente sobrio.

HSK 6

0:03s

让开不要逼我们动手

ràng kāi bú yào bī wǒ men dòng shǒu¡Hazte a un lado! No nos obligues a forzarte.

就凭你俩鬼鬼祟祟的一进镇上我们就盯着了

HSK 7

0:03s

就凭你俩鬼鬼祟祟的一进镇上我们就盯着了

jiù píng nǐ liǎ guǐ guǐ suì suì de yī jìn zhèn shàng wǒ men jiù dīng zhe leUstedes dos actuaban de forma sospechosa. Los vimos desde que llegaron.

HSK 6

0:03s

夜不归营在那儿干啥勾当呢

yè bù guī yíng zài nà ér gàn shá gòu dàng ne¿Fuera toda la noche? ¿Qué hacían?