¿Qué significa "多谢将军提醒告辞" (duō xiè jiāng jūn tí xǐng gào cí)?

Volver al inicioDetalles del Clip

多谢将军提醒告辞

duō xiè jiāng jūn tí xǐng gào cí

Gracias por su recordatorio. Me retiro.

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E20

Clip Timestamp

26:14

TMDB ID

289271

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	监军奉的是太傅令可别忘了头上还有一个天子	jiān jūn fèng de shì tài fù lìng kě bié wàng le tóu shàng hái yǒu yí gè tiān zi	Usted actúa bajo órdenes del Gran Tutor, pero no olvide que el Emperador está por encima de todos.
2▶	多谢将军提醒告辞	duō xiè jiāng jūn tí xǐng gào cí	Gracias por su recordatorio. Me retiro.
3	狗仗人势的东西仗着有太傅撑腰	gǒu zhàng rén shì de dōng xī zhàng zhe yǒu tài fù chēng yāo	Esta escoria se aprovecha del apoyo del Gran Tutor.

More Clips From Episode

Total 173 clips (Page 1 of 9)

- 可这些百年世家… - 不必了

HSK 4

0:03s

- 可这些百年世家… - 不必了

- kě zhè xiē bǎi nián shì jiā … - bù bì le- esas antiguas familias nobles… - No hace falta.

HSK 4

0:03s

这回可推不得都是世家嫡系

zhè huí kě tuī bù dé dōu shì shì jiā dí xìEsta vez no puede rechazarlo. Son familias nobles.

HSK 2

0:03s

你就是第二个谢燕来

nǐ jiù shì dì èr gè xiè yàn láiterminará como Xie Yanlai.

难不成你也想为了一个卫将军之位

HSK 6

0:03s

难不成你也想为了一个卫将军之位

nán bù chéng nǐ yě xiǎng wèi le yí gè wèi jiāng jūn zhī wèi¿Haría un juramento para matar al rey del norte

HSK 7

0:03s

这无功不受禄啊

zhè wú gōng bù shòu lù aNo acepto regalos sin motivo.

HSK 5

0:03s

主人说想借个道

zhǔ rén shuō xiǎng jiè gè dàoMi amo dice que desea pedirle un favor.

HSK 1

0:03s

久闻谢三公子手眼通天

jiǔ wén xiè sān gōng zi shǒu yǎn tōng tiānHace mucho se sabe que tiene gran influencia.

HSK 2

0:03s

我这个人啊什么都好

wǒ zhè ge rén a shén me dōu hǎoMe enorgullezco de muchas cosas,

HSK 4

0:03s

就是这个酒量不太行说起喝酒

jiù shì zhè ge jiǔ liàng bù tài xíng shuō qǐ hē jiǔmenos de mi tolerancia al alcohol. Hablando de beber, mi amo sí tiene buena tolerancia al alcohol.

HSK 7

0:03s

朝堂风云瞬息万变

cháo táng fēng yún shùn xī wàn biànLa política de la corte cambia constantemente.

HSK 7

0:03s

无非是想夺回朝堂上的主动

wú fēi shì xiǎng duó huí cháo táng shàng de zhǔ dòngtienen como fin recuperar el control dentro del gobierno.

HSK 5

0:03s

我们也要有万全的应对

wǒ men yě yào yǒu wàn quán de yìng duìDebemos preparar una estrategia sólida.

HSK 2

0:03s

都快写到脸上了

dōu kuài xiě dào liǎn shàng letodos lo saben.

HSK 5

0:03s

搞得楚都鸡犬不宁

gǎo dé chǔ dōu jī quǎn bù níngy causó disturbios en la capital.

HSK 7

0:03s

在朝堂上一家独大

zài cháo táng shàng yī jiā dú dàlo que ha hecho que Deng Yi adquiera poder absoluto en la corte.

HSK 1

0:03s

公子你喝点醒酒汤吧

gōng zi nǐ hē diǎn xǐng jiǔ tāng baSeñor, tome un poco de sopa para recuperarse.

HSK 5

0:03s

九弟最近如何了？

jiǔ dì zuì jìn rú hé le ？¿Cómo está Yanlai?

HSK 2

0:03s

来拿着路上吃快吃啊

lái ná zhe lù shàng chī kuài chī aLlevad esto para el camino.

HSK 6

0:03s

您再这么瞧上几日怕不是要坏了

nín zài zhè me qiáo shàng jǐ rì pà bú shì yào huài leSi sigue observándolos, se echarán a perder.

HSK 6

0:03s

- 跪下 - 将军活捉一个

- guì xià - jiāng jūn huó zhuō yí gè- Arrodíllate. - General, capturamos a uno.