¿Qué significa "下官敬侯爷大胜而归" (xià guān jìng hóu yé dà shèng ér guī)?

xià下guān官jìng敬hóu侯yé爷dà大shèng胜ér而guī归

Brindo por su glorioso regreso, marqués.

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E37

Clip Timestamp

2:27

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	大家便想热闹一番罢了	dà jiā biàn xiǎng rè nào yī fān bà le	así que todos quisimos divertirnos un poco.
2▶	下官敬侯爷大胜而归	xià guān jìng hóu yé dà shèng ér guī	Brindo por su glorioso regreso, marqués.
3	侯爷	hóu yé	Marqués,

More Clips From Episode

Total 192 clips (Page 8 of 10)

HSK 7

0:03s

当众羞辱长公主名节

dāng zhòng xiū rǔ zhǎng gōng zhǔ míng jiéEstás manchando en público el honor de la princesa mayor.

HSK 5

0:03s

来人将其擒拿

lái rén jiāng qí qín ná¡Guardias, arréstenlo!

HSK 6

0:03s

本宫前半生杀戮太多

běn gōng qián bàn shēng shā lù tài duōEn la primera mitad de mi vida maté a demasiada gente.

HSK 3

0:03s

老来了吃斋念佛

lǎo lái le chī zhāi niàn fóYa de mayor me he dedicado a ayunar y a rezar

HSK 5

0:03s

才保住我唯一的女儿

cái bǎo zhù wǒ wéi yī de nǚ érpara poder conservar a mi única hija.

HSK 4

0:03s

要是既然连姝儿的命都保不住

yào shì jì rán lián shū ér de mìng dōu bǎo bú zhù[Palacio Qingyuan] Si ni siquiera logro salvarle la vida a Shu,

HSK 7

0:03s

本宫不介意再多杀几个

běn gōng bù jiè yì zài duō shā jǐ gè¡no me importa volver a matar a unos cuantos más!

HSK 5

0:03s

金吾卫指挥使听命

jīn wú wèi zhǐ huī shǐ tīng mìng¡Comandantes de la Guardia Jinwu, escuchen mi orden!

HSK 4

0:03s

死守所有的出入口

sǐ shǒu suǒ yǒu de chū rù kǒu[Palacio Qingyuan] Defiendan con su vida todas las entradas y salidas.

HSK 7

0:03s

今日之事若有半句传出去

jīn rì zhī shì ruò yǒu bàn jù chuán chū qù[Palacio Qingyuan] ¡Si hoy llega a filtrarse aunque sea una palabra de lo ocurrido,

HSK 5

0:03s

在场的有一个算一个

zài chǎng de yǒu yí gè suàn yí gètodos los que están aquí, sin excepción,

HSK 1

0:03s

都都听太妃的

dōu dōu tīng tài fēi deTodos... todos obedezcan a la consorte viuda.

HSK 3

0:03s

本宫命你一定要救活她

běn gōng mìng nǐ yí dìng yào jiù huó tāte ordeno que la salves como sea.

HSK 5

0:03s

如果你救不了姝儿

rú guǒ nǐ jiù bù liǎo shū érSi no logras salvar a Shu,

HSK 5

0:03s

谢征无罪呀

xiè zhēng wú zuì yaque Xie Zheng sea inocente.

HSK 6

0:03s

姓公孙的从来就没有来过这儿

xìng gōng sūn de cóng lái jiù méi yǒu lái guò zhè érYo no he estado aquí.

HSK 1

0:03s

陛下是在找我吗

bì xià shì zài zhǎo wǒ maSu Majestad, ¿me está buscando a mí?

HSK 6

0:03s

你们二人为何会在一起

nǐ men èr rén wéi hé huì zài yì qǐ¿Por qué están juntos?

HSK 5

0:03s

爱卿的衣物怎么湿了

ài qīng de yī wù zěn me shī le¿Por qué tienes la ropa mojada?

HSK 6

0:03s

幸得簪花将军相救

xìng de zān huā jiāng jūn xiāng jiùPor suerte, la general Zanhua me rescató.