¿Qué significa "但实际上对俞掌柜痴心一片" (dàn shí jì shàng duì yú zhǎng guì chī xīn yī piàn)?

dàn但shí实jì际shàng上duì对yú俞zhǎng掌guì柜chī痴xīn心yī一piàn片

pero en realidad está perdidamente enamorado de la Sra. Yu.

HSK Vocabulary

但H2 实际上H4 对H1 痴心H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E35

Clip Timestamp

29:07

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	这齐旻看上去凶狠	zhè qí mín kàn shàng qù xiōng hěn	Qi Min parece feroz,
2▶	但实际上对俞掌柜痴心一片	dàn shí jì shàng duì yú zhǎng guì chī xīn yī piàn	pero en realidad está perdidamente enamorado de la Sra. Yu.
3	舍不得杀她的	shě bù dé shā tā de	No la matará.

More Clips From Episode

Total 226 clips (Page 8 of 12)

HSK 5

0:03s

曾被一举人退过亲

céng bèi yī jǔ rén tuì guò qīnun candidato provincial canceló nuestro compromiso.

HSK 4

0:03s

臣不得不招赘一夫婿

chén bù dé bù zhāo zhuì yī fū xùTuve que buscar a un marido matrilocal

HSK 5

0:03s

你可要为像我这样的绝户女子

nǐ kě yào wèi xiàng wǒ zhè yàng de jué hù nǚ zǐdebe apoyar a mujeres sin herederos varones

HSK 6

0:03s

并不是非要嫁与男人

bìng bú shì fēi yào jià yǔ nán rénno tenemos que casarnos con un hombre

HSK 1

0:03s

陛下您说是不是

bì xià nín shuō shì bú shìSu Majestad, ¿no es así?

HSK 5

0:03s

你如今都已经平步青云了

nǐ rú jīn dōu yǐ jīng píng bù qīng yún leahora has ascendido tanto,

HSK 5

0:03s

从前那些事情就不要再想了

cóng qián nà xiē shì qíng jiù bú yào zài xiǎng leno pienses más en esas cosas del pasado.

HSK 7

0:03s

谁让你是朕真心相待之人呢

shuí ràng nǐ shì zhèn zhēn xīn xiāng dài zhī rén neDespués de todo, eres alguien a quien amo sinceramente.

HSK 3

0:03s

手劲还挺大

shǒu jìn hái tǐng dàTienes bastante fuerza en las manos.

HSK 7

0:03s

爱卿平日里还有什么其他喜好

ài qīng píng rì lǐ hái yǒu shén me qí tā xǐ hào¿Qué otros pasatiempos tienes?

HSK 7

0:03s

有啊臣喜好杀猪

yǒu a chén xǐ hào shā zhūSí, me gusta matar cerdos.

HSK 5

0:03s

不如陛下找一头猪来

bù rú bì xià zhǎo yī tóu zhū lái¿Por qué no trae un cerdo?

HSK 7

0:03s

朕呢有意纳汝为贵妃

zhèn ne yǒu yì nà rǔ wèi guì fēiTengo la intención de nombrarte consorte noble.

HSK 6

0:03s

你先前不是说夫婿下落不明吗

nǐ xiān qián bú shì shuō fū xù xià luò bù míng ma¿No dijiste antes que tu esposo estaba desaparecido?

HSK 7

0:03s

也就区区一个夫婿

yě jiù qū qū yí gè fū xùEs solo un esposo,

HSK 7

0:03s

无非就是一些农夫走卒

wú fēi jiù shì yī xiē nóng fū zǒu zúno es más que un campesino común.

HSK 7

0:03s

那怎么跟朕相提并论

nà zěn me gēn zhèn xiāng tí bìng lùn¿Cómo se puede comparar conmigo?

HSK 4

0:03s

朕欲与卿结为秦晋

zhèn yù yǔ qīng jié wèi qín jìndeseo que seas mi consorte noble.

HSK 1

0:03s

朕为的是一己私欲吗

zhèn wèi de shì yī jǐ sī yù ma[Actúa con cautela] ¿Acaso lo hago por deseo personal?

HSK 7

0:03s

朕为的是整个大胤的江山社稷

zhèn wèi de shì zhěng gè dà yìn de jiāng shān shè jì[Actúa con cautela] Lo hago por el imperio de Yin