¿Qué significa "开弓没有回头箭" (kāi gōng méi yǒu huí tóu jiàn)?

kāi开gōng弓méi没yǒu有huí回tóu头jiàn箭

Una vez tensado el arco, no hay vuelta atrás.

HSK Vocabulary

开H1 弓H7 有H1 回H1 头H2 箭H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E39

Clip Timestamp

13:10

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	将大胤的河山拱手蛮夷	jiāng dà yìn de hé shān gǒng shǒu mán yí	y a entregar las tierras de Yin a los bárbaros?
2▶	开弓没有回头箭	kāi gōng méi yǒu huí tóu jiàn	Una vez tensado el arco, no hay vuelta atrás.
3	李太傅你要后悔也太迟了些	lǐ tài fù nǐ yào hòu huǐ yě tài chí le xiē	Gran tutor Li, aunque ahora te arrepientas, ya es demasiado tarde.

More Clips From Episode

Total 155 clips (Page 8 of 8)

HSK 7

0:03s

不可草率啊

bù kě cǎo shuài aNo puede ser precipitado.

HSK 7

0:03s

千金之子坐不垂堂

qiān jīn zhī zi zuò bù chuí tángUsted es noble, debe apreciar la vida.

HSK 7

0:03s

诸位有所不知

zhū wèi yǒu suǒ bù zhīUstedes no saben

HSK 6

0:03s

贾家却处处作梗

jiǎ jiā què chù chù zuò gěngpero la familia Jia me obstaculizó todo.

HSK 2

0:03s

十六皇子和贾家之过

shí liù huáng zi hé jiǎ jiā zhī guòal decimosexto príncipe ni a la familia Jia.

HSK 7

0:03s

zhèn zāi bù lìpor haber brindado la ayuda insuficiente.

HSK 5

0:03s

gū xīn mí mángEstoy confundido.

HSK 4

0:03s

只有远离朝堂

zhǐ yǒu yuǎn lí cháo tángsolo alejándome de la corte

HSK 7

0:03s

biān jiāng jiàn gōngy logrando méritos en la frontera,

HSK 7

0:03s

殿下仁德兼备

diàn xià rén dé jiān bèiSu Alteza posee benevolencia, virtud,

HSK 4

0:03s

zhì yǒng shuāng quáninteligencia y valentía.

HSK 7

0:03s

乃继位之不二人选

nǎi jì wèi zhī bù èr rén xuǎnEs la única opción para la sucesión.

HSK 7

0:03s

为什么圣上偏偏如此偏颇

wèi shén me shèng shàng piān piān rú cǐ piān pǒpor qué el emperador es tan parcial.

HSK 4

0:03s

这陛下无德

zhè bì xià wú déEl emperador carece de virtud.

HSK 7

0:03s

那便让他禅位即可

nà biàn ràng tā chán wèi jí kěEntonces hagamos que abdique.