¿Qué significa "咋就成了空号了？" (zǎ jiù chéng le kōng hào le ？)?

Volver al inicioDetalles del Clip

咋就成了空号了？

zǎ jiù chéng le kōng hào le ？

¿Cómo es que el número ya no existe?

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E12

Clip Timestamp

8:56

TMDB ID

254498

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	您好您所拨打的号码是空号请核对后再拨	nín hǎo nín suǒ bō dǎ dī hào mǎ shì kōng hào qǐng hé duì hòu zài bō	Hola, el número que marcó se encuentra fuera de servicio. Por favor, vuelva a marcar.
2▶	咋就成了空号了？	zǎ jiù chéng le kōng hào le ？	¿Cómo es que el número ya no existe?
3	这点念想都没有了	zhè diǎn niàn xiǎng dōu méi yǒu le	Hasta la última pizca de esperanza se desvanece.

More Clips From Episode

Total 124 clips (Page 1 of 7)

HSK 6

0:03s

吓死我了还以为我妈突然回来了

xià sǐ wǒ le hái yǐ wéi wǒ mā tū rán huí lái leCasi me matas del susto. Creí que mi mamá había vuelto.

杜明亮有人见你整天在楼里鬼鬼祟祟

HSK 2

0:03s

杜明亮有人见你整天在楼里鬼鬼祟祟

dù míng liàng yǒu rén jiàn nǐ zhěng tiān zài lóu lǐ guǐ guǐ suì suìDu Mingliang. Alguien te vio en el edificio todo el día, actuando de forma sospechosa.

搞得我呀现在整天跟她在楼道里打游击

HSK 6

0:03s

搞得我呀现在整天跟她在楼道里打游击

gǎo dé wǒ ya xiàn zài zhěng tiān gēn tā zài lóu dào lǐ dǎ yóu jīasí que suelo estar en el pasillo para esquivarla.

你记不记得嘛？当年你还误会我是巴媂亚小妹呢

HSK 6

0:03s

你记不记得嘛？当年你还误会我是巴媂亚小妹呢

nǐ jì bú jì dé ma ？ dāng nián nǐ hái wù huì wǒ shì bā dì yà xiǎo mèi ne¿Lo recuerdas? Incluso me confundiste con una anfitriona de Pattia.

HSK 4

0:03s

现在把警察你都打上门了啊

xiàn zài bǎ jǐng chá nǐ dōu dǎ shàng mén le ay ahora incluso haces que la policía venga a esta casa.

你硬是以为老子打不死你打不死你杜妈

HSK 4

0:03s

你硬是以为老子打不死你打不死你杜妈

nǐ yìng shì yǐ wéi lǎo zi dǎ bù sǐ nǐ dǎ bù sǐ nǐ dù mā¿Crees que no te daré una buena golpiza? - Señora Du, es un malentendido. - Agente Ran,

HSK 6

0:03s

他…他是不是犯了什么事情嘛？

tā … tā shì bú shì fàn le shén me shì qíng ma ？¿hizo algo malo?

HSK 7

0:03s

他在里头吼什么要曝光之类的话

tā zài lǐ tou hǒu shén me yào bào guāng zhī lèi de huàPasé por allí de casualidad y lo oí gritar dentro sobre revelar algo.

HSK 6

0:03s

什么张大师？

shén me zhāng dà shī ？¿Qué maestro Zhang?

哪里查封了呀？人家是搬到更大的地方去发展了

HSK 6

0:03s

哪里查封了呀？人家是搬到更大的地方去发展了

nǎ lǐ chá fēng le ya ？ rén jiā shì bān dào gèng dà de dì fāng qù fā zhǎn le¿Cerró? Para nada. Solo se mudaron a un local más grande para expandirse.

HSK 6

0:03s

我再也不敢跟他家来往了

wǒ zài yě bù gǎn gēn tā jiā lái wǎng leYa no me atreví a mantener contacto.

HSK 5

0:03s

你屋里怎么哐哐地响哦？

nǐ wū lǐ zěn me kuāng kuāng dì xiǎng ó ？Xu, ¿qué es todo ese ruido que viene de tu casa?

HSK 7

0:03s

要烧糊了要烧糊了

yào shāo hú le yào shāo hú leSe va a quemar. Se va a quemar.

HSK 5

0:03s

就拿走了一堆瓶瓶罐罐

jiù ná zǒu le yī duī píng píng guàn guànasí que se llevó un montón de frascos y botellas.

HSK 3

0:03s

我好多年都没打了

wǒ hǎo duō nián dōu méi dǎ leHace años que no llamo.

HSK 1

0:03s

这点念想都没有了

zhè diǎn niàn xiǎng dōu méi yǒu leHasta la última pizca de esperanza se desvanece.

HSK 6

0:03s

谁让你把乐器偷出来的？

shuí ràng nǐ bǎ yuè qì tōu chū lái de ？¿Quién te dio permiso para sacar los instrumentos?

HSK 7

0:03s

想搞乐队拿大学录取通知书来换

xiǎng gǎo yuè duì ná dà xué lù qǔ tōng zhī shū lái huànSi quieres formar una banda, tráeme una carta de admisión a la universidad.

HSK 1

0:03s

你当耳旁风是吧？

nǐ dāng ěr páng fēng shì ba ？¿No te lo tomaste en serio?

瞧瞧你们这一个一个的流里流气的

HSK 1

0:03s

瞧瞧你们这一个一个的流里流气的

qiáo qiáo nǐ men zhè yí gè yí gè de liú lǐ liú qì deMírense todos, uno peor que el otro, comportándose como vándalos.