¿Qué significa "偏偏那日没有出现" (piān piān nà rì mò yǒu chū xiàn)?

piān偏piān偏nà那rì日mò没yǒu有chū出xiàn现

Pero ese día no apareciste.

HSK Vocabulary

偏偏H7 那H1 日H1 出现H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E18

Clip Timestamp

31:36

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	那每年上元节都给我送新衣的舅父	nà měi nián shàng yuán jié dōu gěi wǒ sòng xīn yī de jiù fù	Solías traerme ropa nueva en el Festival de los Faroles.
2▶	偏偏那日没有出现	piān piān nà rì mò yǒu chū xiàn	Pero ese día no apareciste.
3	可是因为舅父提前听到了什么风声？怎么可能？	kě shì yīn wèi jiù fù tí qián tīng dào le shén me fēng shēng ？ zěn me kě néng ？	¿Habías escuchado algún rumor de antemano? ¿Cómo es posible?

More Clips From Episode

Total 80 clips (Page 2 of 4)

HSK 4

0:03s

不必劳烦大理寺定罪

bù bì láo fán dà lǐ sì dìng zuìNo molesten al Tribunal de Revisión Judicial.

HSK 6

0:03s

不要自杀罪不在你

bú yào zì shā zuì bù zài nǐNo te suicides. La culpa no es tuya.

HSK 7

0:03s

罪臣私剖尸体本就是死罪

zuì chén sī pōu shī tǐ běn jiù shì sǐ zuìDiseccioné cadáveres sin permiso.

HSK 7

0:03s

恳请圣上赐死

kěn qǐng shèng shàng cì sǐConcédame la muerte.

HSK 1

0:03s

圣上请圣上三思

shèng shàng qǐng shèng shàng sān sīPor favor, Su Majestad, considérelo.

HSK 6

0:03s

功过相抵罪不至死

gōng guò xiāng dǐ zuì bù zhì sǐSus méritos compensan sus faltas.

HSK 7

0:03s

但私剖尸体不止是死罪

dàn sī pōu shī tǐ bù zhǐ shì sǐ zuìdiseccionar cadáveres no es solo un crimen capital,

HSK 7

0:03s

影响恶劣残酷至极

yǐng xiǎng è liè cán kù zhì jíEl impacto es terrible y la crueldad, total.

裴医工为何会被逼到走到这一步？

HSK 6

0:03s

裴医工为何会被逼到走到这一步？

péi yī gōng wèi hé huì bèi bī dào zǒu dào zhè yī bù ？empujada a tomar tales medidas extremas?

HSK 7

0:03s

颇有些妇人之仁了

pǒ yǒu xiē fù rén zhī rén ley muestra benevolencia femenina.

也好过韦尚书这满身老头子的迂腐味

HSK 4

0:03s

也好过韦尚书这满身老头子的迂腐味

yě hǎo guò wéi shàng shū zhè mǎn shēn lǎo tóu zi de yū fǔ wèique el olor a viejo y obsoleto que emana de usted.

HSK 6

0:03s

臣另有一事相求

chén lìng yǒu yī shì xiāng qiúTengo otra súplica.

HSK 7

0:03s

恐怕要辜负圣上的期望

kǒng pà yào gū fù shèng shàng de qī wàngMe temo que voy a defraudar a Su Majestad.

HSK 2

0:03s

你…你别跑啊你

nǐ … nǐ bié pǎo a nǐ¡No te vayas corriendo!

HSK 7

0:03s

有… 有本事你别跑啊

yǒu … yǒu běn shì nǐ bié pǎo a¡Deja de correr si te atreves!

HSK 7

0:03s

离开西京是一心求死

lí kāi xī jīng shì yī xīn qiú sǐla capital occidental para morir.

能帮裴愈回乡也算了结了一件心事

HSK 7

0:03s

能帮裴愈回乡也算了结了一件心事

néng bāng péi yù huí xiāng yě suàn le jié le yī jiàn xīn shìLlevó a Pei Yu a casa y finalmente encontró la paz.

HSK 3

0:03s

但那件事我一定要查

dàn nà jiàn shì wǒ yí dìng yào cháPero debo averiguar la verdad.

只是不知查完之后还有没有命离开

HSK 4

0:03s

只是不知查完之后还有没有命离开

zhǐ shì bù zhī chá wán zhī hòu hái yǒu méi yǒu mìng lí kāiAunque no sé si podré sobrevivir.

我这么努力留着这条命做什么呢？

HSK 4

0:03s

我这么努力留着这条命做什么呢？

wǒ zhè me nǔ lì liú zhe zhè tiáo mìng zuò shén me ne ？¿para qué me he esforzado tanto en conservar mi vida?