¿Qué significa "也是今日才听说的" (yě shì jīn rì cái tīng shuō de)?

Volver al inicioDetalles del Clip

也是今日才听说的

yě shì jīn rì cái tīng shuō de

Acabo de enterarme hoy.

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E13

Clip Timestamp

34:16

TMDB ID

289271

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你怎么看？本官可不像太傅这般通晓市井消息	nǐ zěn me kàn ？ běn guān kě bù xiàng tài fù zhè bān tōng xiǎo shì jǐng xiāo xī	Señor Xie, ¿cuál es su opinión al respecto? Yo no estoy tan bien informado como el Gran Tutor sobre los chismes populares.
2▶	也是今日才听说的	yě shì jīn rì cái tīng shuō de	Acabo de enterarme hoy.
3	那诸位同僚以为	nà zhū wèi tóng liáo yǐ wéi	Entonces, ¿qué opináis

More Clips From Episode

Total 108 clips (Page 1 of 6)

HSK 6

0:03s

他犯了滔天大罪

tā fàn le tāo tiān dà zuì¡Ha cometido un crimen atroz!

只可惜此事事关重大族老们群情激愤

HSK 4

0:03s

只可惜此事事关重大族老们群情激愤

zhǐ kě xī cǐ shì shì guān zhòng dà zú lǎo men qún qíng jī fènPero este es un tema serio. Los ancianos están furiosos.

HSK 7

0:03s

我相信你是无辜的

wǒ xiāng xìn nǐ shì wú gū decreo en tu inocencia.

HSK 4

0:03s

那些老头就不会找你麻烦了

nà xiē lǎo tóu jiù bú huì zhǎo nǐ má fán leesos viejos ya no te molestarán.

HSK 3

0:03s

总有一个容身之地吧

zǒng yǒu yí gè róng shēn zhī dì baSiempre habrá un lugar para mí.

HSK 2

0:03s

客官不好意思今天不迎客

kè guān bù hǎo yì sī jīn tiān bù yíng kèDisculpe, señor. Cerramos hoy.

- 不好意思不迎客 - 不好意思

HSK 5

0:03s

- 不好意思不迎客 - 不好意思

- bù hǎo yì sī bù yíng kè - bù hǎo yì sī- Perdón. - Está cerrado.

HSK 5

0:03s

再来一碗铏羹那更是美味啊

zài lái yī wǎn xíng gēng nà gèng shì měi wèi aComa más sopa ceremonial, es aún más deliciosa.

HSK 2

0:03s

太傅言之有理言之有理啊

tài fù yán zhī yǒu lǐ yán zhī yǒu lǐ aTiene razón, Gran Tutor. Tiene mucha razón.

HSK 4

0:03s

别的不说他的兄弟谢燕来

bié de bù shuō tā de xiōng dì xiè yàn láiSin ir más lejos, su hermano Xie Yanlai

HSK 6

0:03s

这个谢燕来倒是不一般啊

zhè ge xiè yàn lái dǎo shì bù yī bān aXie Yanlai no es una persona común.

HSK 5

0:03s

不如说蛊惑的另有其人

bù rú shuō gǔ huò de lìng yǒu qí rénes que influye en otra persona.

HSK 6

0:03s

那这又是为何呀？

nà zhè yòu shì wèi hé ya ？¿Cuál es la razón?

HSK 3

0:03s

若非楚朝横插一脚…

ruò fēi chǔ cháo héng chā yī jiǎo …Si Chu Zhao no se hubiera entrometido…

HSK 5

0:03s

出了纰漏便算不得周全

chū le pī lòu biàn suàn bù dé zhōu quánUn plan que falla no es un plan perfecto.

HSK 2

0:03s

为父跟你说了多少次了？

wèi fù gēn nǐ shuō le duō shǎo cì le ？Te lo he dicho muchas veces.

HSK 6

0:03s

成大事者当如这炉丹火

chéng dà shì zhě dāng rú zhè lú dān huǒQuien quiera lograr grandes cosas, debe ser como este fuego de alquimia.

HSK 6

0:03s

要沉得住气方能静待时机

yào chén dé zhù qì fāng néng jìng dài shí jīDebes mantener la calma y esperar el momento oportuno.

可是却一直都不温不火楚都捷报频传

HSK 4

0:03s

可是却一直都不温不火楚都捷报频传

kě shì què yì zhí dōu bù wēn bù huǒ chǔ dōu jié bào pín chuánPero nunca ha sido intensa. Siempre se reportan victorias,

让人觉得朔漠不过是在虚张声势而已

HSK 7

0:03s

让人觉得朔漠不过是在虚张声势而已

ràng rén jué de shuò mò bù guò shì zài xū zhāng shēng shì ér yǐhaciendo creer a todos que el norte solo hace amenazas vacías.