¿Qué significa "你简直不知所谓" (nǐ jiǎn zhí bù zhī suǒ wèi)?

nǐ你jiǎn简zhí直bù不zhī知suǒ所wèi谓

¡Estás diciendo puras tonterías!

HSK Vocabulary

你H1 简直H5 不H1 所谓H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E13

Clip Timestamp

28:24

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	就是宋姨娘找来玉屏故意陷害太太的你	jiù shì sòng yí niáng zhǎo lái yù píng gù yì xiàn hài tài tài de nǐ	que fue la concubina Song quien trajo a Yuping para incriminar deliberadamente a la señora. Tú...
2▶	你简直不知所谓	nǐ jiǎn zhí bù zhī suǒ wèi	¡Estás diciendo puras tonterías!
3	太太	tài tài	Señora.

More Clips From Episode

Total 161 clips (Page 1 of 9)

HSK 5

0:03s

这是门好亲啊

zhè shì mén hǎo qīn aes un buen matrimonio.

HSK 1

0:03s

穆家书香门第

mù jiā shū xiāng mén dìLa familia Mu es de linaje académico.

HSK 2

0:03s

最是前途无量

zuì shì qián tú wú liàngtienen un futuro muy prometedor.

HSK 6

0:03s

我真的不想嫁给穆家怎么了

wǒ zhēn de bù xiǎng jià gěi mù jiā zěn me leDe verdad no quiero casarme con la familia Mu. ¿Qué pasa?

HSK 7

0:03s

那穆家有何不妥吗

nà mù jiā yǒu hé bù tuǒ ma¿Hay algo malo con la familia Mu?

HSK 2

0:03s

您瞧见过穆知翟没有啊

nín qiáo jiàn guò mù zhī dí méi yǒu a¿Ha visto a Mu Zhidi?

HSK 6

0:03s

难道是有什么缺陷

nán dào shì yǒu shén me quē xiàn¿Acaso tiene algún defecto?

HSK 4

0:03s

是他生得那个样子

shì tā shēng dé nà ge yàng zies su apariencia.

HSK 2

0:03s

您是没瞧见就

nín shì méi qiáo jiàn jiùNo lo ha visto. Es que...

HSK 7

0:03s

他简直就像那个柱子

tā jiǎn zhí jiù xiàng nà ge zhù ziEs como un poste.

HSK 6

0:03s

我要是嫁给他我会被笑话死的

wǒ yào shì jià gěi tā wǒ huì bèi xiào huà sǐ deSi me caso con él, se van a burlar de mí hasta la muerte.

HSK 2

0:03s

你听你自己说的这是什么孩子话

nǐ tīng nǐ zì jǐ shuō de zhè shì shén me hái zi huàEscúchate a ti misma. ¿Qué clase de tontería infantil es esa?

HSK 7

0:03s

按说与你并不般配

àn shuō yǔ nǐ bìng bù bān pèiEn realidad, no es alguien que te corresponda.

HSK 6

0:03s

可人家眼里没有嫡庶之分

kě rén jiā yǎn lǐ méi yǒu dí shù zhī fēnPero para él, no hay distinción entre legítimo e ilegítimo.

HSK 7

0:03s

怎么你还嫌弃起相貌高低了真是

zěn me nǐ hái xián qì qǐ xiàng mào gāo dī le zhēn shì¿Cómo es que ahora te quejas de su apariencia? Vaya.

HSK 6

0:03s

我真的不想嫁给他快住嘴吧

wǒ zhēn de bù xiǎng jià gěi tā kuài zhù zuǐ baDe verdad no quiero casarme con él. Cállate ya.

HSK 7

0:03s

再也不必提起简直有失教养

zài yě bù bì tí qǐ jiǎn zhí yǒu shī jiào yǎngno los vuelvas a mencionar. Es una falta de educación.

HSK 4

0:03s

父母之命媒妁之言

fù mǔ zhī mìng méi shuò zhī yánes decisión de los padres y de los casamenteros.

HSK 3

0:03s

哪有你置喙的地方

nǎ yǒu nǐ zhì huì de dì fāngNo es algo en lo que tú puedas opinar.

您能不能再替我想想法子我真的不想

HSK 5

0:03s

您能不能再替我想想法子我真的不想

nín néng bù néng zài tì wǒ xiǎng xiǎng fǎ zi wǒ zhēn de bù xiǎng¿podría pensar en otra solución para mí? De verdad no quiero