¿Qué significa "是她先不把我当女儿的" (shì tā xiān bù bǎ wǒ dāng nǚ ér de)?

shì是tā她xiān先bù不bǎ把wǒ我dāng当nǚ女ér儿de的

Ella fue quien primero dejó de tratarme como hija.

HSK Vocabulary

是H1 她H1 先H3 不H1 把H3 我H1 当H4 女儿H1 的H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E13

Clip Timestamp

34:25

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	怎么如今不叫母亲了	zěn me rú jīn bù jiào mǔ qīn le	¿Por qué ahora ya no la llamas madre?
2▶	是她先不把我当女儿的	shì tā xiān bù bǎ wǒ dāng nǚ ér de	Ella fue quien primero dejó de tratarme como hija.
3	当初老爷要把你嫁给柳家	dāng chū lǎo yé yào bǎ nǐ jià gěi liǔ jiā	Cuando el señor quiso casarte con la familia Liu,

More Clips From Episode

Total 161 clips (Page 2 of 9)

HSK 4

0:03s

可是你父亲不会答应的

kě shì nǐ fù qīn bú huì dā yìng dePero tu padre no va a aceptar.

HSK 5

0:03s

可您是当家主母呀

kě nín shì dāng jiā zhǔ mǔ yaPero usted es la señora de la casa.

HSK 6

0:03s

再怎么说我也是在您跟前长大的

zài zěn me shuō wǒ yě shì zài nín gēn qián zhǎng dà deDe cualquier manera, yo crecí a su lado.

HSK 4

0:03s

您不能不管我母亲

nín bù néng bù guǎn wǒ mǔ qīnNo puede ignorarme, madre.

HSK 4

0:03s

我求求您了母亲您帮我再说一说

wǒ qiú qiú nín le mǔ qīn nín bāng wǒ zài shuō yī shuōSe lo suplico, madre. Ayúdeme a hablar con él una vez más.

HSK 7

0:03s

太太身子虚着呢可经不起您这样

tài tài shēn zi xū zhe ne kě jīng bù qǐ nín zhè yàngla señora está débil. Y no puede soportar esto.

HSK 1

0:03s

我也是没法子

wǒ yě shì méi fǎ ziNo tengo otra opción.

HSK 4

0:03s

您就是记恨我姨娘

nín jiù shì jì hèn wǒ yí niángUsted le guarda rencor a mi concubina.

HSK 4

0:03s

所以才故意不帮我的

suǒ yǐ cái gù yì bù bāng wǒ dePor eso no quiere ayudarme.

HSK 6

0:03s

你们还想拦着我不成

nǐ men hái xiǎng lán zhe wǒ bù chéng¿Acaso quieren detenerme?

HSK 7

0:03s

娘以后怎么办呀澜儿

niáng yǐ hòu zěn me bàn ya lán ér¿Qué voy a hacer ahora? Lan.

不就是想让你带着银子去求他们吗

HSK 6

0:03s

不就是想让你带着银子去求他们吗

bù jiù shì xiǎng ràng nǐ dài zhe yín zi qù qiú tā men maporque quieren que vayas con dinero a rogarles, ¿no?

HSK 7

0:03s

可是有人欺负你了

kě shì yǒu rén qī fù nǐ le¿Alguien te hizo daño?

HSK 7

0:03s

我不会让他们欺负我的

wǒ bú huì ràng tā men qī fù wǒ deNo voy a dejar que me hagan daño.

HSK 3

0:03s

他们以为拿住了我的婚事

tā men yǐ wéi ná zhù le wǒ de hūn shìEllos creen que al controlar mi matrimonio,

HSK 5

0:03s

就能把我治得死死的

jiù néng bǎ wǒ zhì dé sǐ sǐ depueden tenerme completamente dominada.

HSK 5

0:03s

太太拿你的婚事做文章了

tài tài ná nǐ de hūn shì zuò wén zhāng le¿La señora está usando tu matrimonio para manipularte?

HSK 5

0:03s

她想干什么呀她

tā xiǎng gàn shén me ya tā¿Qué pretende hacer?

HSK 4

0:03s

您还记得云姨娘吗云姨娘

nín hái jì de yún yí niáng ma yún yí niáng¿Recuerda a la concubina Yun? ¿La concubina Yun?

HSK 5

0:03s

太太把她送给你父亲做房里人

tài tài bǎ tā sòng gěi nǐ fù qīn zuò fáng lǐ rénLa señora se la dio a tu padre como concubina.