¿Qué significa "这根本是两码事" (zhè gēn běn shì liǎng mǎ shì)?

zhè这gēn根běn本shì是liǎng两mǎ码shì事

Son dos cosas completamente diferentes.

HSK Vocabulary

这H1 根本H5 是H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E13

Clip Timestamp

25:07

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	她巴不得我死她的话你也信啊老爷	tā bā bù dé wǒ sǐ tā de huà nǐ yě xìn a lǎo yé	Está deseando que yo muera. ¿También le crees a ella, señor?
2▶	这根本是两码事	zhè gēn běn shì liǎng mǎ shì	Son dos cosas completamente diferentes.
3	是	shì	Sí.

More Clips From Episode

Total 161 clips (Page 3 of 9)

HSK 3

0:03s

可周妈妈跟你说这个干什么

kě zhōu mā mā gēn nǐ shuō zhè ge gàn shén me¿Pero por qué la Sra. Zhou te contó esto?

HSK 5

0:03s

是太太害死了云姨娘

shì tài tài hài sǐ le yún yí niángque fue la señora quien mató a la concubina Yun.

HSK 7

0:03s

他们就无暇顾及我的亲事了

tā men jiù wú xiá gù jí wǒ de qīn shì leno tendrán tiempo para ocuparse de mi matrimonio.

HSK 7

0:03s

他说不定能记起娘的好

tā shuō bù dìng néng jì qǐ niáng de hǎotal vez recuerde lo buena que fue usted con él

HSK 4

0:03s

老衲感谢三爷

lǎo nà gǎn xiè sān yéSr. Chen, le agradezco

HSK 3

0:03s

这都是我应该做的

zhè dōu shì wǒ yīng gāi zuò deEsto es lo que debo hacer.

HSK 7

0:03s

我知道和离不是什么好名声

wǒ zhī dào hé lí bú shì shén me hǎo míng shēngSé que la separación no deja buena fama.

HSK 7

0:03s

可是名声难道比命还重要吗

kě shì míng shēng nán dào bǐ mìng hái zhòng yào maPero la reputación, ¿acaso es más importante que la vida?

事情都已经到这个地步了我父亲竟然还那样

HSK 7

0:03s

事情都已经到这个地步了我父亲竟然还那样

shì qíng dōu yǐ jīng dào zhè ge dì bù le wǒ fù qīn jìng rán hái nà yàngLas cosas ya han llegado a este punto. Mi padre aún así

HSK 3

0:03s

那令慈可愿意

nà lìng cí kě yuàn yì¿Tu madre estaría dispuesta?

我真的不知道她到底在担心些什么

HSK 4

0:03s

我真的不知道她到底在担心些什么

wǒ zhēn de bù zhī dào tā dào dǐ zài dān xīn xiē shén meDe verdad no sé qué es lo que le preocupa.

HSK 1

0:03s

很多人是外柔内刚

hěn duō rén shì wài róu nèi gāngmuchas personas son suaves por fuera y fuertes por dentro.

越不想把自己不好的一面展现出来

HSK 7

0:03s

越不想把自己不好的一面展现出来

yuè bù xiǎng bǎ zì jǐ bù hǎo de yí miàn zhǎn xiàn chū láimenos quieren mostrar su lado vulnerable.

HSK 7

0:03s

可是我担心她的身体熬不住

kě shì wǒ dān xīn tā de shēn tǐ áo bú zhùPero me preocupa que su cuerpo no resista.

HSK 2

0:03s

也是因为她忧思过甚

yě shì yīn wèi tā yōu sī guò shènsino también porque se preocupa demasiado,

HSK 5

0:03s

我同你说这些做什么

wǒ tóng nǐ shuō zhè xiē zuò shén me¿Para qué te cuento todo esto?

HSK 5

0:03s

你们男人大多是不懂的

nǐ men nán rén dà duō shì bù dǒng deustedes los hombres en su mayoría no los entienden.

因为你们男人就是这些纷争的来由啊

HSK 3

0:03s

因为你们男人就是这些纷争的来由啊

yīn wèi nǐ men nán rén jiù shì zhè xiē fēn zhēng de lái yóu aPorque ustedes, los hombres, son precisamente el origen de estos conflictos.

HSK 7

0:03s

不仅是源头还是彩头呢你想啊

bù jǐn shì yuán tóu hái shì cǎi tóu ne nǐ xiǎng aNo solo son el origen, también son el premio. Piénsalo.

你死我活的还不是因为都嫁给了我父亲

HSK 6

0:03s

你死我活的还不是因为都嫁给了我父亲

nǐ sǐ wǒ huó de hái bú shì yīn wèi dōu jià gěi le wǒ fù qīna muerte, solo porque ambas se casaron con mi padre.