¿Qué significa "即便是我灰飞烟灭" (jí biàn shì wǒ huī fēi yān miè)?

jí即biàn便shì是wǒ我huī灰fēi飞yān烟miè灭

Incluso si me convierto en cenizas

HSK Vocabulary

即便H6 是H1 我H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E21

Clip Timestamp

29:50

TMDB ID

258865

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我要让他求生不能求死不得	wǒ yào ràng tā qiú shēng bù néng qiú sǐ bù dé	Haré que no pueda vivir, ni pueda morir.
2▶	即便是我灰飞烟灭	jí biàn shì wǒ huī fēi yān miè	Incluso si me convierto en cenizas
3	万箭穿心	wàn jiàn chuān xīn	y miles de flechas me atraviesan,

More Clips From Episode

Total 53 clips (Page 3 of 3)

HSK 4

0:03s

我要将他抽筋剥皮

wǒ yào jiāng tā chōu jīn bāo píQuiero arrancarle los tendones y la piel.

HSK 6

0:03s

我要让他求生不能求死不得

wǒ yào ràng tā qiú shēng bù néng qiú sǐ bù déHaré que no pueda vivir, ni pueda morir.

HSK 7

0:03s

将这个男子交给我处置

jiāng zhè ge nán zi jiāo gěi wǒ chǔ zhìentrégame a este hombre para encargarme de él.

HSK 5

0:03s

定会如你所愿

dìng huì rú nǐ suǒ yuànSe hará como deseas.

HSK 7

0:03s

我大仇得报

wǒ dà chóu dé bàoMi venganza se ha cumplido.

HSK 4

0:03s

而是你不够强

ér shì nǐ bù gòu qiángsino porque no eres tan fuerte.

HSK 7

0:03s

我并非有意伤害段小郎君

wǒ bìng fēi yǒu yì shāng hài duàn xiǎo láng jūnNo tenía la intención de herir al joven señor Duan.

HSK 4

0:03s

我看你是蓄谋已久吧

wǒ kàn nǐ shì xù móu yǐ jiǔ baCreo que lo planeaste por mucho tiempo.

HSK 7

0:03s

不过好在你有这种魄力

bù guò hǎo zài nǐ yǒu zhè zhǒng pò lìPero es bueno que tengas tal coraje,

HSK 5

0:03s

不然我也不会让你做我的左丞

bù rán wǒ yě bú huì ràng nǐ zuò wǒ de zuǒ chéngde lo contrario no te habría hecho mi Ministro de la Izquierda.

HSK 6

0:03s

做噩梦连求救都不发声音

zuò è mèng lián qiú jiù dōu bù fā shēng yīnTiene pesadillas y no hace ni un sonido pidiendo ayuda.

HSK 3

0:03s

他竟是为了这个动心的吗

tā jìng shì wèi le zhè ge dòng xīn de ma¿Acaso fue por esto que se enamoró?

HSK 7

0:03s

对他的关心和纵容更是异于旁人

duì tā de guān xīn hé zòng róng gèng shì yì yú páng rénTu preocupación y tolerancia hacia él son muy distintas a las que das a otros.