¿Qué significa "一言为定驷马难追干干了" (yī yán wéi dìng sì mǎ nán zhuī gàn gàn le)?

yī一yán言wéi为dìng定 sì驷mǎ马nán难zhuī追 gàn干 gàn干le了

Trato hecho. No hay vuelta atrás. - ¡Salud! - ¡Salud!

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E17

Clip Timestamp

34:10

TMDB ID

240445

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	来	lái	¡Vamos!
2▶	一言为定驷马难追干干了	yī yán wéi dìng sì mǎ nán zhuī gàn gàn le	Trato hecho. No hay vuelta atrás. - ¡Salud! - ¡Salud!
3	这个没有良心的	zhè ge méi yǒu liáng xīn de	¡No tienes conciencia!

More Clips From Episode

Total 115 clips (Page 4 of 6)

HSK 4

0:03s

原来汪知州断案

yuán lái wāng zhī zhōu duàn ànAsí que te basas en hipótesis

HSK 7

0:03s

汪知州可是想替圣上做主

wāng zhī zhōu kě shì xiǎng tì shèng shàng zuò zhǔ¿Acaso pretendes decidir en lugar del emperador?

HSK 4

0:03s

你怕是打错了主意

nǐ pà shì dǎ cuò le zhǔ yìme temo que tomaste la decisión equivocada.

HSK 7

0:03s

请殿下赐教

qǐng diàn xià cì jiàopor favor, Su Alteza, ilumíneme.

HSK 6

0:03s

害得裕王差一点一命归西

hài dé yù wáng chà yì diǎn yī mìng guī xīy casi lo mató.

HSK 2

0:03s

就无需我再多言了吧

jiù wú xū wǒ zài duō yán le bano necesito decirte más, ¿verdad?

HSK 7

0:03s

多谢殿下赐教

duō xiè diàn xià cì jiàoGracias por su consejo, Su Alteza.

HSK 7

0:03s

若再有纰漏下官誓不为人

ruò zài yǒu pī lòu xià guān shì bù wèi rénSi cometo más errores, ¡no merezco seguir viviendo!

HSK 4

0:03s

在官场上你不如我

zài guān chǎng shàng nǐ bù rú wǒPero en la política, tú no me igualas.

HSK 6

0:03s

我来助你天下无冤

wǒ lái zhù nǐ tiān xià wú yuānyo te ayudaré a hacer del mundo un lugar justo.

HSK 7

0:03s

定不会让沈公的心血白费

dìng bú huì ràng shěn gōng de xīn xuè bái fèino permitiremos que el trabajo de tu padre sea en vano.

HSK 3

0:03s

我但凡要是个男人

wǒ dàn fán yào shì gè nán rénSi yo fuera hombre,

HSK 1

0:03s

我早就上阵杀敌去了

wǒ zǎo jiù shàng zhèn shā dí qù leya estaría en el campo de batalla luchando.

HSK 7

0:03s

哪个瞧得起我肯与我议亲的

nǎ ge qiáo de qǐ wǒ kěn yǔ wǒ yì qīn deme respeta. Las que quieren emparentar conmigo

HSK 1

0:03s

对没一个好东西

duì méi yí gè hǎo dōng xīEs cierto, ni una sola persona decente.

HSK 5

0:03s

绝对不让任何人占你便宜

jué duì bù ràng rèn hé rén zhàn nǐ pián yiy no dejaré que nadie se aproveche de ti.

HSK 3

0:03s

什么好姐妹

shén me hǎo jiě mèi¿Qué amiga?

HSK 5

0:03s

我居然被你给骗了

wǒ jū rán bèi nǐ gěi piàn le¡Me engañaste!

HSK 1

0:03s

没想到你也不敢看

méi xiǎng dào nǐ yě bù gǎn kànNo esperaba que no te atrevieras a verlo tampoco.

HSK 4

0:03s

咱俩成婚好了

zán liǎ chéng hūn hǎo lesi nos casamos?