¿Qué significa "当着师娘的面和大伙的面把你的想法说出来" (dāng zhe shī niáng de miàn hé dà huǒ de miàn bǎ nǐ de xiǎng fǎ shuō chū lái)?

dāng当zhe着shī师niáng娘de的miàn面 hé和dà大huǒ伙de的miàn面 bǎ把nǐ你de的xiǎng想fǎ法shuō说chū出lái来

Frente a la maestra, y a todos, Dime lo que piensas.

HSK Vocabulary

的H1 把H3 你H1 想法H4 说H1 出来H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E12

Clip Timestamp

35:35

TMDB ID

210757

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	安欣去	ān xīn qù	An Xin. Ve.
2▶	当着师娘的面和大伙的面把你的想法说出来	dāng zhe shī niáng de miàn hé dà huǒ de miàn bǎ nǐ de xiǎng fǎ shuō chū lái	Frente a la maestra, y a todos, Dime lo que piensas.
3	说师父的名声不重要你安欣的想法最重要你说	shuō shī fù de míng shēng bú zhòng yào nǐ ān xīn de xiǎng fǎ zuì zhòng yào nǐ shuō	que la reputación del maestro no es importante. La idea de An Xin es lo más importante. Dime.

More Clips From Episode

Total 46 clips (Page 1 of 3)

阿强你这是干什么呀我家里的旧家具给你用

HSK 5

0:03s

阿强你这是干什么呀我家里的旧家具给你用

ā qiáng nǐ zhè shì gàn shén me ya wǒ jiā lǐ de jiù jiā jù gěi nǐ yòngQiang, ¿qué estás haciendo? Los muebles antiguos de mi casa Para ti.

HSK 4

0:03s

不算认识吧但是见过几回

bù suàn rèn shí ba dàn shì jiàn guò jǐ huíNo nos conocemos, ¿verdad? Pero nos hemos visto varias veces.

HSK 6

0:03s

事情过去了就别追究了

shì qíng guò qù le jiù bié zhuī jiū leNo lo indagas después del pasado.

HSK 4

0:03s

你先别想这些事咋死的

nǐ xiān bié xiǎng zhè xiē shì zǎ sǐ deNo pienses en estas cosas. ¿Cómo murió?

HSK 7

0:03s

徐江很厉害的我们谁也不敢惹呀

xú jiāng hěn lì hài de wǒ men shuí yě bù gǎn rě yaXu Jiang es muy bueno. No nos atrevemos a provocar a nadie.

HSK 7

0:03s

我说你慌什么呀

wǒ shuō nǐ huāng shén me ya¿Por qué estás tan nerviosa?

你怎么没完没了啊泰叔我们认识多少年了

HSK 7

0:03s

你怎么没完没了啊泰叔我们认识多少年了

nǐ zěn me méi wán méi liǎo a tài shū wǒ men rèn shí duō shǎo nián le¿Por qué no terminaste? Tío Tai, ¿cuántos años nos conocemos?

把他们弄出来你让他们出来干什么呀

HSK 5

0:03s

把他们弄出来你让他们出来干什么呀

bǎ tā men nòng chū lái nǐ ràng tā men chū lái gàn shén me yaSácalos. ¿Por qué los dejaste salir?

HSK 5

0:03s

你看不上我这老头子伤了我的心

nǐ kàn bù shàng wǒ zhè lǎo tóu zi shāng le wǒ de xīnMe desprecias. y me rompiste el corazón.

HSK 5

0:03s

大晚上你干什么呀

dà wǎn shàng nǐ gàn shén me ya¿Qué haces por la noche?

HSK 4

0:03s

赵立冬是把你放在火上烤

zhào lì dōng shì bǎ nǐ fàng zài huǒ shàng kǎoZhao Lidong en el fuego.

HSK 7

0:03s

你说你得罪他干什么

nǐ shuō nǐ dé zuì tā gàn shén me¿Por qué le ofendiste?

HSK 6

0:03s

就为了图一个嘴痛快是吧

jiù wèi le tú yí gè zuǐ tòng kuài shì baSolo por una buena boca. ¿Verdad?

HSK 2

0:03s

不会啊我就啥也不用说呗

bú huì a wǒ jiù shá yě bú yòng shuō beiNo. No tengo que decir nada.

HSK 7

0:03s

一晃这么多年过去了

yī huǎng zhè me duō nián guò qù leHan pasado tantos años.

HSK 6

0:03s

我都这岁数了

wǒ dōu zhè suì shù leYa soy mayor.

HSK 1

0:03s

你早该提起来了

nǐ zǎo gāi tí qǐ lái leDeberías habérmelo mencionado.

HSK 3

0:03s

有您这句话

yǒu nín zhè jù huàCon sus palabras,

HSK 4

0:03s

你约的我京海是待不下去了

nǐ yuē de wǒ jīng hǎi shì dài bù xià qù leMe invitaste. No puedo quedarme más en Jinghai.

HSK 1

0:03s

啰里吧唆的

luō lǐ ba suō deNo digas tonterías.