¿Qué significa "民女顾锦朝在此为家父鸣冤" (mín nǚ gù jǐn cháo zài cǐ wèi jiā fù míng yuān)?

mín民nǚ女gù顾jǐn锦cháo朝 zài在cǐ此wèi为jiā家fù父míng鸣yuān冤

Esta humilde mujer, Gu Jinzhao, está aquí para clamar justicia por mi padre.

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E23

Clip Timestamp

16:33

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	诸位父老乡亲	zhū wèi fù lǎo xiāng qīn	estimados vecinos.
2▶	民女顾锦朝在此为家父鸣冤	mín nǚ gù jǐn cháo zài cǐ wèi jiā fù míng yuān	Esta humilde mujer, Gu Jinzhao, está aquí para clamar justicia por mi padre.
3	家父户部仓储郎中顾德昭是被人栽赃陷害的	jiā fù hù bù cāng chǔ láng zhōng gù dé zhāo shì bèi rén zāi zāng xiàn hài de	Mi padre, funcionario de almacenamiento del Ministerio de Hacienda, Gu Dezhao, fue incriminado falsamente.

More Clips From Episode

Total 151 clips (Page 6 of 8)

HSK 5

0:03s

刑道司不是讲证据吗

xíng dào sī bú shì jiǎng zhèng jù ma¿El Departamento de Castigos no requiere pruebas?

HSK 7

0:03s

这都是张大人胡乱猜的

zhè dōu shì zhāng dà rén hú luàn cāi deTodo esto son suposiciones suyas, Sr. Zhang.

HSK 1

0:03s

他也不是冲着你去的

tā yě bú shì chōng zhe nǐ qù deÉl no iba tras ti.

HSK 6

0:03s

你信不信我现在就杀了你你敢吗

nǐ xìn bù xìn wǒ xiàn zài jiù shā le nǐ nǐ gǎn ma¿Cree que no me atrevo a matarte ahora mismo? ¿Te atreverías?

HSK 1

0:03s

本官是堂堂阁老

běn guān shì táng táng gé lǎoSoy un gran secretario del gabinete.

HSK 5

0:03s

或许还有一线生机

huò xǔ hái yǒu yī xiàn shēng jīquizás tengas una oportunidad de vivir.

HSK 4

0:03s

恐怕就是连这门都出不去吧

kǒng pà jiù shì lián zhè mén dōu chū bù qù bame temo que ni siquiera podrás salir por esa puerta.

HSK 7

0:03s

将这老账房和账册一并带回

jiāng zhè lǎo zhàng fáng hé zhàng cè yī bìng dài huíTrae de vuelta al viejo contador y el libro de cuentas.

HSK 2

0:03s

到时问题就能迎刃而解了

dào shí wèn tí jiù néng yíng rèn ér jiě leEn ese momento, el problema se resolverá sin dificultad.

不过爷总觉得你不光是为了帮顾家

HSK 4

0:03s

不过爷总觉得你不光是为了帮顾家

bù guò yé zǒng jué de nǐ bù guāng shì wèi le bāng gù jiāPero siempre siento que no solo es para ayudar a la familia Gu.

HSK 6

0:03s

还有拿爷当枪使的味道

hái yǒu ná yé dāng qiāng shǐ de wèi dàoTambién parece que me estás usando de peón.

HSK 2

0:03s

爷你们不要下来这里交给我

yé nǐ men bú yào xià lái zhè lǐ jiāo gěi wǒSeñor. No bajen, yo me encargo de esto.

HSK 4

0:03s

怎么样有消息了吗有

zěn me yàng yǒu xiāo xī le ma yǒu¿Qué tal? ¿Hay noticias? Sí.

想不到先生只打算办这么几个人陛下

HSK 3

0:03s

想不到先生只打算办这么几个人陛下

xiǎng bú dào xiān shēng zhǐ dǎ suàn bàn zhè me jǐ gè rén bì xiàNo esperaba que el señor, solo planeara procesar a tan pocas personas. Su Majestad,

HSK 6

0:03s

此刻要兴大狱

cǐ kè yào xīng dà yùSi iniciamos un gran juicio ahora,

怎么突然间一下子变得这么冷清啊

HSK 2

0:03s

怎么突然间一下子变得这么冷清啊

zěn me tū rán jiān yī xià zi biàn dé zhè me lěng qīng a[Virtud que se equipara al Universo] ¿cómo es que de repente todo se siente tan vacío?

HSK 7

0:03s

这范川老儿不在也就罢了

zhè fàn chuān lǎo ér bù zài yě jiù bà leQue Fan Chuan no esté es comprensible.

HSK 4

0:03s

可惜了这九衡啊

kě xī le zhè jiǔ héng aPero es una lástima lo de Jiuheng.

HSK 2

0:03s

过一阵子九衡就回来了

guò yī zhèn zi jiǔ héng jiù huí lái leque después de un tiempo Jiuheng regresaría?

HSK 6

0:03s

可这话虽是这么说

kě zhè huà suī shì zhè me shuō[Virtud que se equipara al Universo] Pero aunque se diga eso,