¿Qué significa "这次就算翻破天" (zhè cì jiù suàn fān pò tiān)?

Volver al inicioDetalles del Clip

这次就算翻破天

zhè cì jiù suàn fān pò tiān

Esta vez, pase lo que pase,

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E25

Clip Timestamp

20:08

TMDB ID

254498

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	冉队不光是你的冉叔叔也是我的好队长、好战友	rǎn duì bù guāng shì nǐ de rǎn shū shū yě shì wǒ de hǎo duì zhǎng 、 hào zhàn yǒu	Ran no solo era tu tío, era mi jefe y mi compañero.
2▶	这次就算翻破天	zhè cì jiù suàn fān pò tiān	Esta vez, pase lo que pase,
3	也要把他的死因查得明明白白	yě yào bǎ tā de sǐ yīn chá dé míng míng bái bái	averiguaremos cómo murió en realidad.

More Clips From Episode

Total 92 clips (Page 1 of 5)

HSK 6

0:03s

编得真够圆的

biān dé zhēn gòu yuán deParece una historia convincente.

HSK 5

0:03s

这种秘密都能主动说出来

zhè zhǒng mì mì dōu néng zhǔ dòng shuō chū láide un acantilado por accidente.

HSK 3

0:03s

为什么这么做？为了避嫌

wèi shén me zhè me zuò ？ wèi le bì xián¿Por qué lo hiciste? Para evitar sospechas

HSK 4

0:03s

可惜你机关算尽

kě xī nǐ jī guān suàn jìnes una lástima que lo planearas todo

HSK 6

0:03s

却还是忽略了一件事

què hái shì hū lüè le yī jiàn shìpero se te escapara una cosa.

你的这套说辞里有一个致命的漏洞

HSK 7

0:03s

你的这套说辞里有一个致命的漏洞

nǐ de zhè tào shuō cí lǐ yǒu yí gè zhì mìng de lòu dòngEn tu historia, hay un error fatal.

HSK 6

0:03s

这个你又要怎么编？

zhè ge nǐ yòu yào zěn me biān ？¿Cómo explicas esto?

HSK 2

0:03s

是有这种可能的吧？

shì yǒu zhè zhǒng kě néng de ba ？Es posible, ¿no?

HSK 6

0:03s

我犯的错我都认

wǒ fàn de cuò wǒ dōu rènadmito todo lo que hice.

HSK 4

0:03s

乔素清你是准备顽抗到底吗？

qiáo sù qīng nǐ shì zhǔn bèi wán kàng dào dǐ ma ？Qiao Suqing, ¿vas a resistir hasta el final?

你心里就没有一点点愧疚和不安吗？

HSK 6

0:03s

你心里就没有一点点愧疚和不安吗？

nǐ xīn lǐ jiù méi yǒu yì diǎn diǎn kuì jiù hé bù ān ma ？¿No te sientes mal ni tienes remordimientos?

HSK 5

0:03s

警察查案要拿证据说话

jǐng chá chá àn yào ná zhèng jù shuō huàque la policía se basa en las pruebas.

HSK 4

0:03s

否则一切都是臆想

fǒu zé yī qiè dōu shì yì xiǎngSin eso, todo es especulación.

HSK 7

0:03s

再喝就憋不住了

zài hē jiù biē bú zhù leSi sigo, no aguantaré.

HSK 6

0:03s

我就说嘛这个乔素清没那么简单

wǒ jiù shuō ma zhè ge qiáo sù qīng méi nà me jiǎn dānTe dije que Qiao Suqing no es tan sencilla.

你怎么看乔素清主动交代自己杀害母亲的事？

HSK 7

0:03s

你怎么看乔素清主动交代自己杀害母亲的事？

nǐ zěn me kàn qiáo sù qīng zhǔ dòng jiāo dài zì jǐ shā hài mǔ qīn de shì ？de que Qiao confesara haber matado a su mamá?

HSK 7

0:03s

顶多算是过失杀人

dǐng duō suàn shì guò shī shā rénComo mucho, homicidio involuntario.

HSK 7

0:03s

无非是为了掩盖更大的犯罪事实

wú fēi shì wèi le yǎn gài gèng dà de fàn zuì shì shísolo para ocultar un delito más grave.

HSK 7

0:03s

其他秘密就更无从查起了

qí tā mì mì jiù gèng wú cóng chá qǐ leSi tiene más secretos… no sabríamos por dónde empezar.

- 冉叔叔当年找到了吗？ - 肯定是找到了

HSK 5

0:03s

- 冉叔叔当年找到了吗？ - 肯定是找到了

- rǎn shū shū dāng nián zhǎo dào le ma ？ - kěn dìng shì zhǎo dào le- …que el tío Ran lo averiguó? - Seguro que sí.