¿Qué significa "将军近两年的身子骨一日不如一日" (jiāng jūn jìn liǎng nián de shēn zi gǔ yī rì bù rú yī rì)?

jiāng将jūn军jìn近liǎng两nián年de的shēn身zi子gǔ骨yī一rì日bù不rú如yī一rì日

La salud del general empeoró cada día en los últimos años.

HSK Vocabulary

将军H6 近H2 的H1 不如H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E11

Clip Timestamp

26:40

TMDB ID

289271

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	不敢欺瞒娘子	bù gǎn qī mán niáng zǐ	No me atrevo a ocultárselo.
2▶	将军近两年的身子骨一日不如一日	jiāng jūn jìn liǎng nián de shēn zi gǔ yī rì bù rú yī rì	La salud del general empeoró cada día en los últimos años.
3	其实没有生辰礼的卸甲	qí shí méi yǒu shēng chén lǐ de xiè jiǎ	En realidad, aunque no se hubiera desarmado,

More Clips From Episode

Total 81 clips (Page 2 of 5)

HSK 3

0:03s

也不是不开心

yě bú shì bù kāi xīnNo es que no esté feliz.

HSK 7

0:03s

是人皆会生病的

shì rén jiē huì shēng bìng deTodo el mundo se enferma.

可你何曾问过一句我想不想要做将军的女儿？

HSK 6

0:03s

可你何曾问过一句我想不想要做将军的女儿？

kě nǐ hé zēng wèn guò yī jù wǒ xiǎng bù xiǎng yào zuò jiāng jūn de nǚ ér ？Pero ¿alguna vez preguntaste si quiero ser la hija de un general?

我可曾向阿爹你哭诉、抱怨过一句？

HSK 5

0:03s

我可曾向阿爹你哭诉、抱怨过一句？

wǒ kě zēng xiàng ā diē nǐ kū sù 、 bào yuàn guò yī jù ？¿Alguna vez me quejé o lloré ante ti, padre? No me atreví a llorar

HSK 7

0:03s

求娶我娘那样的楚都贵女

qiú qǔ wǒ niáng nà yàng de chǔ dōu guì nǚuna distinguida dama de la capital?

HSK 4

0:03s

让她陪着你在大漠虚度一生？

ràng tā péi zhe nǐ zài dà mò xū dù yī shēng ？Vino a marchitarse en este desierto.

HSK 1

0:03s

是我对不起你

shì wǒ duì bù qǐ nǐPerdóname, padre.

HSK 2

0:03s

huí lái jiù hǎoQué bueno que has vuelto.

HSK 4

0:03s

全在这儿呢

quán zài zhè ér neTodo está aquí.

HSK 3

0:03s

越想越觉得对不住你

yuè xiǎng yuè jué de duì bú zhù nǐY me doy cuenta de que te fallé.

HSK 7

0:03s

阿爹竟然没陪过你放过纸鸢

ā diē jìng rán méi péi guò nǐ fàng guò zhǐ yuānmientras crecías. Nunca volamos cometas juntos.

HSK 4

0:03s

午夜梦回之时

wǔ yè mèng huí zhī shísiempre las recuerdo.

HSK 4

0:03s

阿爹不是个好父亲

ā diē bú shì gè hǎo fù qīnNo fui un buen padre.

HSK 4

0:03s

祈求你的原谅

qí qiú nǐ de yuán liàngtu perdón.

HSK 2

0:03s

阿爹不要这么说是我对不住你

ā diē bú yào zhè me shuō shì wǒ duì bú zhù nǐPadre, no digas eso. Yo te fallé.

HSK 4

0:03s

原谅我好不好？

yuán liàng wǒ hǎo bù hǎo ？Perdóname, por favor.

HSK 6

0:03s

阿爹从未怪你

ā diē cóng wèi guài nǐNunca te reproché.

HSK 3

0:03s

怕不是想越俎代庖吧？

pà bú shì xiǎng yuè zǔ dài páo ba ？¿Acaso quiere tomar el mando?

边关军情如火太傅懂什么排兵布阵？

HSK 5

0:03s

边关军情如火太傅懂什么排兵布阵？

biān guān jūn qíng rú huǒ tài fù dǒng shén me pái bīng bù zhèn ？La guerra en la frontera es urgente. ¿Qué sabe el Gran Tutor de estrategia?

HSK 7

0:03s

- 这… - 太不像话了

- zhè … - tài bù xiàng huà le- Esto… - ¡Es inaceptable!