¿Qué significa "小心驶得万年船嘛" (xiǎo xīn shǐ dé wàn nián chuán ma)?

xiǎo小xīn心shǐ驶dé得wàn万nián年chuán船ma嘛

Más vale prevenir que curar.

HSK Vocabulary

小心H3 得H2 船H3 嘛H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E3

Clip Timestamp

29:38

TMDB ID

261676

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	但是毕竟是头回合作	dàn shì bì jìng shì tóu huí hé zuò	Pero, al fin y al cabo, es nuestra primera colaboración.
2▶	小心驶得万年船嘛	xiǎo xīn shǐ dé wàn nián chuán ma	Más vale prevenir que curar.
3	我们有我们的原则	wǒ men yǒu wǒ men de yuán zé	Tenemos nuestros principios.

More Clips From Episode

Total 95 clips (Page 2 of 5)

HSK 4

0:03s

把地址发给大家是出发

bǎ dì zhǐ fā gěi dà jiā shì chū fāEnvía la dirección a todos. Sí. ¡En marcha!

HSK 7

0:03s

为什么包庇江宏海呀

wèi shén me bāo bì jiāng hóng hǎi ya¿Por qué encubrir a Jiang Honghai?

HSK 5

0:03s

如果有一天你出了意外

rú guǒ yǒu yī tiān nǐ chū le yì wàisi algún día te pasa algo,

HSK 7

0:03s

我给你爹养老送终

wǒ gěi nǐ diē yǎng lǎo sòng zhōngyo cuidaré de tu padre hasta el final".

HSK 6

0:03s

活不活无所谓了

huó bù huó wú suǒ wèi leNo me importa si vivo o muero.

被她父母发现后你还逼迫她做伪证

HSK 7

0:03s

被她父母发现后你还逼迫她做伪证

bèi tā fù mǔ fā xiàn hòu nǐ hái bī pò tā zuò wěi zhèngCuando sus padres se enteraron, la obligaste a cometer perjurio

HSK 6

0:03s

把脏水全都往江连洪身上泼

bǎ zàng shuǐ quán dōu wǎng jiāng lián hóng shēn shàng pōy a echarle toda la culpa a Jiang Lianhong.

HSK 7

0:03s

这五个家庭都被你毁了

zhè wǔ gè jiā tíng dōu bèi nǐ huǐ leHas arruinado a estas cinco familias.

自己作的恶自己受法律会制裁你的

HSK 7

0:03s

自己作的恶自己受法律会制裁你的

zì jǐ zuò de è zì jǐ shòu fǎ lǜ huì zhì cái nǐ dePagarás por el mal que hiciste. La ley te castigará.

HSK 7

0:03s

你得学会把这股劲使在对的地方

nǐ dé xué huì bǎ zhè gǔ jìn shǐ zài duì de dì fāngtienes que aprender a usar esa energía en el lugar correcto.

HSK 6

0:03s

明白师父好好干

míng bái shī fù hǎo hǎo gànEntendido, maestro. Sigue así.

HSK 1

0:03s

来茉莉花茶败败火

lái mò lì huā chá bài bài huǒTen, té de jazmín. Para calmarte.

HSK 2

0:03s

慢走慢走慢走啊再见慢走

màn zǒu màn zǒu màn zǒu a zài jiàn màn zǒuCuídense, que les vaya bien Adiós Cuídense

你可真是好久没来了是啊是啊是啊

HSK 7

0:03s

你可真是好久没来了是啊是啊是啊

nǐ kě zhēn shì hǎo jiǔ méi lái le shì a shì a shì aHace mucho que no venías Sí, es verdad, es verdad

你们坐你们坐好好好好好您忙您忙

HSK 4

0:03s

你们坐你们坐好好好好好您忙您忙

nǐ men zuò nǐ men zuò hǎo hǎo hǎo hǎo hǎo nín máng nín mángSiéntense, siéntense Bien, bien Bien, bien, siga con lo suyo

HSK 2

0:03s

慢吃慢吃啊好好好好嘞好嘞拜拜

màn chī màn chī a hǎo hǎo hǎo hǎo lei hǎo lei bài bàiBuen provecho, coman tranquilos Gracias, gracias De acuerdo, de acuerdo Adiós

HSK 4

0:03s

又要加班了是不是磊叔回来了

yòu yào jiā bān le shì bú shì lěi shū huí lái le¿Te toca trabajar horas extra otra vez? Tío Lei, has vuelto

怎么又买这么多盐哪家里还有促销

HSK 5

0:03s

怎么又买这么多盐哪家里还有促销

zěn me yòu mǎi zhè me duō yán nǎ jiā lǐ hái yǒu cù xiāo¿Por qué compraste tanta sal otra vez? Todavía hay en casa Estaba en oferta

HSK 2

0:03s

那个今儿怎么这么多人啊

nà ge jīn ér zěn me zhè me duō rén aOye, ¿por qué hay tanta gente hoy?

HSK 7

0:03s

难怪这么多人

nán guài zhè me duō rénCon razón hay tanta gente