¿Qué significa "居然敢擅闯我刑道司" (jū rán gǎn shàn chuǎng wǒ xíng dào sī)?

jū居rán然gǎn敢shàn擅chuǎng闯wǒ我xíng刑dào道sī司

[De carácter gélido e inquebrantable] Te atreves a entrar sin permiso al Departamento de Castigos.

HSK Vocabulary

居然H5 敢H4 闯H6 我H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E24

Clip Timestamp

38:07

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	好大的胆子	hǎo dà de dǎn zi	[De carácter gélido e inquebrantable] ¡Qué descarado eres!
2▶	居然敢擅闯我刑道司	jū rán gǎn shàn chuǎng wǒ xíng dào sī	[De carácter gélido e inquebrantable] Te atreves a entrar sin permiso al Departamento de Castigos.
3	你的人虽然横	nǐ de rén suī rán héng	Tus hombres son intimidantes,

More Clips From Episode

Total 147 clips (Page 5 of 8)

HSK 5

0:03s

那我能有什么法子呀

nà wǒ néng yǒu shén me fǎ zi ya¿Qué puedo hacer yo?

HSK 7

0:03s

出了这么大的事若我不担着

chū le zhè me dà de shì ruò wǒ bù dān zhePasó algo tan grave. Si no me hago responsable,

这一大家子的人连着我自个儿都得倒霉

HSK 7

0:03s

这一大家子的人连着我自个儿都得倒霉

zhè yī dà jiā zi de rén lián zhe wǒ zì gě ér dōu dé dǎo méitoda esta familia, incluyéndome a mí, sufrirá las consecuencias.

HSK 2

0:03s

追根究底是朝廷的错

zhuī gēn jiū dǐ shì cháo tíng de cuòen el fondo, la culpa es de la corte,

可若不是我们家老爷当差这么懒散

HSK 3

0:03s

可若不是我们家老爷当差这么懒散

kě ruò bú shì wǒ men jiā lǎo yé dāng chāi zhè me lǎn sǎnpero si mi padre no fuera tan negligente en su trabajo,

HSK 7

0:03s

旁人也不会冲他下手

páng rén yě bú huì chōng tā xià shǒuotros no lo habrían atacado.

HSK 7

0:03s

也未必会落到这个地步

yě wèi bì huì luò dào zhè ge dì bùno habría llegado a este punto.

HSK 4

0:03s

咱们也不能强要啊

zán men yě bù néng qiáng yào ano podríamos haberle exigido nada.

HSK 3

0:03s

打理起来方便

dǎ lǐ qǐ lái fāng biànSería más conveniente administrarlas.

HSK 3

0:03s

反过来呢你能同意

fǎn guò lái ne nǐ néng tóng yìY al revés, ¿tú estarías de acuerdo?

HSK 6

0:03s

这明明是朝姐儿赔给我们二房的

zhè míng míng shì cháo jiě ér péi gěi wǒ men èr fáng deZhao nos dio esto como compensación para nuestra segunda rama,

HSK 6

0:03s

她凭什么扣下来呀

tā píng shén me kòu xià lái ya¿con qué derecho lo retiene?

HSK 7

0:03s

嘴上说得好听让我管家

zuǐ shàng shuō dé hǎo tīng ràng wǒ guǎn jiāDice cosas bonitas, que me deja administrar la casa,

HSK 7

0:03s

实际上一丝都不肯放

shí jì shàng yī sī dōu bù kěn fàngpero en realidad no suelta ni un poco.

HSK 7

0:03s

偏偏你爹又是个唯命是从的

piān piān nǐ diē yòu shì gè wéi mìng shì cóng deY tu padre es alguien que obedece todo.

HSK 7

0:03s

真是气死我了

zhēn shì qì sǐ wǒ leMe enoja mucho.

HSK 5

0:03s

也能跟着涨涨身份扬眉吐气

yě néng gēn zhe zhǎng zhǎng shēn fèn yáng méi tǔ qìtambién podré elevar mi estatus y sentirme orgullosa.

等我嫁过去之后隔三差五就来看您

HSK 6

0:03s

等我嫁过去之后隔三差五就来看您

děng wǒ jià guò qù zhī hòu gé sān chà wǔ jiù lái kàn nínCuando me case, vendré a verte seguido

HSK 2

0:03s

给您啊仗腰子

gěi nín a zhàng yāo zipara apoyarte.

谁家的新媳妇可以隔三差五地回娘家呀

HSK 5

0:03s

谁家的新媳妇可以隔三差五地回娘家呀

shuí jiā de xīn xí fù kě yǐ gé sān chà wǔ dì huí niáng jiā ya¿Qué recién casada puede ir tan seguido a la casa de sus padres?