¿Qué significa "要是能那么好聚好散" (yào shì néng nà me hǎo jù hǎo sàn)?

yào要shì是néng能nà那me么hǎo好jù聚hǎo好sàn散

Si pudieran separarse amistosamente,

HSK Vocabulary

要是H4 能H1 那么H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E20

Clip Timestamp

24:26

TMDB ID

261676

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	那离婚不应该去婚姻登记机关办理吗	nà lí hūn bù yīng gāi qù hūn yīn dēng jì jī guān bàn lǐ ma	Entonces, para el divorcio, ¿no deberían ir a la oficina de registro matrimonial?
2▶	要是能那么好聚好散	yào shì néng nà me hǎo jù hǎo sàn	Si pudieran separarse amistosamente,
3	干吗费那么大的劲	gàn má fèi nà me dà de jìn	¿por qué tomarse tanta molestia?

More Clips From Episode

Total 23 clips (Page 1 of 2)

HSK 2

0:03s

你这是重操旧业啊

nǐ zhè shì chóng cāo jiù yè aHas vuelto a las andadas.

HSK 2

0:03s

我这么跟你说吧

wǒ zhè me gēn nǐ shuō baDéjeme explicárselo así.

HSK 7

0:03s

行了说点正经的吧

xíng le shuō diǎn zhèng jīng de baBasta, hablemos de algo serio.

HSK 4

0:03s

不这这倒没有

bù zhè zhè dào méi yǒuNo, eso... eso no.

这是人家家务事嘛我也不想瞎掺和

HSK 7

0:03s

这是人家家务事嘛我也不想瞎掺和

zhè shì rén jiā jiā wù shì ma wǒ yě bù xiǎng xiā chān huoSon asuntos familiares ajenos. No quería entrometerme.

我爸就会在我不在的时候变本加厉

HSK 2

0:03s

我爸就会在我不在的时候变本加厉

wǒ bà jiù huì zài wǒ bù zài de shí hòu biàn běn jiā lìmi papá aprovechaba cuando yo no estaba para ser mucho peor.

HSK 2

0:03s

你要再这么遮遮掩掩的

nǐ yào zài zhè me zhē zhē yǎn yǎn deSi sigues ocultando cosas,

HSK 3

0:03s

带一个孩子可真不容易

dài yí gè hái zi kě zhēn bù róng yìcriar a un niño no es nada fácil.

HSK 1

0:03s

我不是个什么靠得住的人

wǒ bú shì gè shén me kào de zhù de rénNo soy alguien de fiar.

HSK 7

0:03s

就别祸害人家了

jiù bié huò hài rén jiā leMejor no arruinarle la vida a nadie.

你们吃我们女人聊的你们就别打听了

HSK 5

0:03s

你们吃我们女人聊的你们就别打听了

nǐ men chī wǒ men nǚ rén liáo de nǐ men jiù bié dǎ tīng leComan. Cosas de mujeres, no sean curiosos.

有没有发现小谦谦最近神神秘秘的

HSK 3

0:03s

有没有发现小谦谦最近神神秘秘的

yǒu méi yǒu fā xiàn xiǎo qiān qiān zuì jìn shén shén mì mì de¿Han notado que Qianqian anda muy misterioso últimamente?

HSK 3

0:03s

你一定要谨小慎微

nǐ yí dìng yào jǐn xiǎo shèn wēiDebes ser extremadamente cauteloso.

鲍黑这把主要是想试试叶谦的斤两

HSK 3

0:03s

鲍黑这把主要是想试试叶谦的斤两

bào hēi zhè bǎ zhǔ yào shì xiǎng shì shì yè qiān de jīn liǎngesta vez Bao Hei quiere probar principalmente la valía de Ye Qian.

HSK 4

0:03s

你那位没意见啊

nǐ nà wèi méi yì jiàn a¿tu pareja no tiene objeciones?

HSK 5

0:03s

这怎么能叫作骗呢

zhè zěn me néng jiào zuò piàn ne¿Cómo puede llamarse estafa a esto?

感情这种事情本来就是你情我愿的

HSK 4

0:03s

感情这种事情本来就是你情我愿的

gǎn qíng zhè zhǒng shì qíng běn lái jiù shì nǐ qíng wǒ yuàn decosas como los sentimientos son de mutuo acuerdo.

HSK 5

0:03s

有些证据靠洗是洗不掉的

yǒu xiē zhèng jù kào xǐ shì xǐ bù diào deHay pruebas que no se borran lavándolas.

HSK 7

0:03s

动起手来吃亏受罪的还是我

dòng qǐ shǒu lái chī kuī shòu zuì de hái shì wǒla que sufriría los golpes sería yo.

HSK 7

0:03s

丁有财没少用那东西吓唬我

dīng yǒu cái méi shǎo yòng nà dōng xī xià hǔ wǒDing Youcai usaba eso a menudo para asustarme.