¿Qué significa "敢情是给夫婿做最后一顿了" (gǎn qíng shì gěi fū xù zuò zuì hòu yī dùn le)?

gǎn敢qíng情shì是gěi给fū夫xù婿zuò做zuì最hòu后yī一dùn顿le了

Resulta que es para prepararle la última comida a su esposo.

HSK Vocabulary

是H1 给H1 做H1 最后H3 一H1 顿H4 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E26

Clip Timestamp

6:27

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	怪不得樊娘子这一趟只抢肉呢	guài bù dé fán niáng zǐ zhè yī tàng zhǐ qiǎng ròu ne	Con razón esta vez la Sra. Fan solo se lanzó sobre la carne.
2▶	敢情是给夫婿做最后一顿了	gǎn qíng shì gěi fū xù zuò zuì hòu yī dùn le	Resulta que es para prepararle la última comida a su esposo.
3	真是有情有义啊	zhēn shì yǒu qíng yǒu yì a	Qué mujer tan fiel y leal.

More Clips From Episode

Total 108 clips (Page 1 of 6)

HSK 5

0:03s

今日之事我也有份

jīn rì zhī shì wǒ yě yǒu fènYo también soy responsable de lo que pasó hoy.

HSK 7

0:03s

区区一个太医

qū qū yí gè tài yīAl fin y al cabo solo soy una simple médica.

HSK 3

0:03s

那厮可能已经被人救走了

nà sī kě néng yǐ jīng bèi rén jiù zǒu leese tipo probablemente ya habría sido rescatado.

HSK 7

0:03s

擅自行动违反了军令

shàn zì xíng dòng wéi fǎn le jūn lìngactuó por su cuenta y violó la orden militar,

HSK 6

0:03s

也算是功过相抵了吧

yě suàn shì gōng guò xiāng dǐ le basus méritos compensan su falta.

HSK 5

0:03s

你以为如何呀

nǐ yǐ wéi rú hé ya¿tú qué dices?

HSK 7

0:03s

樊娘子可不是一般人

fán niáng zǐ kě bú shì yì bān rénLa Sra. Fan no es una mujer cualquiera.

HSK 5

0:03s

简直就是天神下凡

jiǎn zhí jiù shì tiān shén xià fánparecía una diosa bajada del cielo.

HSK 5

0:03s

我之前还听说呀

wǒ zhī qián hái tīng shuō yaAdemás oí que,

HSK 6

0:03s

shā zhū xiǎo duìEscuadrón Matacerdos.

HSK 6

0:03s

对杀猪小队

duì shā zhū xiǎo duìSí, Escuadrón Matacerdos.

HSK 1

0:03s

来来来坐坐坐

lái lái lái zuò zuò zuò- Siéntate. - Vamos.

HSK 3

0:03s

突然啪一脚

tū rán pā yī jiǎoDe una patada, ¡pam!,

HSK 6

0:03s

就可以拍晕一头大肥猪

jiù kě yǐ pāi yūn yī tóu dà féi zhūpodía dejar inconsciente a un cerdo gordo.

HSK 7

0:03s

yīng zī sà shuǎngera valiente y gallarda.

HSK 1

0:03s

一点都不落下风

yì diǎn dōu bù là xià fēngsin ceder terreno.

HSK 7

0:03s

她一巴掌拍死一头熊

tā yī bā zhǎng pāi sǐ yī tóu xióngmató a un oso de una palmada.

HSK 1

0:03s

一个好娘们比得上十个老爷们

yí gè hǎo niáng men bǐ dé shàng shí gè lǎo yé menUna mujer así vale por diez hombres.

HSK 7

0:03s

她家夫婿真是有福气的

tā jiā fū xù zhēn shì yǒu fú qì deSu esposo tiene mucha suerte.

HSK 7

0:03s

估计挺悬的

gū jì tǐng xuán deMe parece que no va a aguantar.