¿Qué significa "在战场上刀都拿不起来" (zài zhàn chǎng shàng dāo dōu ná bù qǐ lái)?

zài在zhàn战chǎng场shàng上dāo刀dōu都ná拿bù不qǐ起lái来

♪ Lo he buscado una y otra vez entre la multitud ♪ En el campo de batalla ni siquiera podrías levantar la espada.

HSK Vocabulary

在H1 战场H7 上H1 刀H4 都H1 拿H2 不H1 起来H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E26

Clip Timestamp

22:35

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你伤还没好	nǐ shāng hái méi hǎo	Todavía no te has recuperado. ♪ Lo he buscado una y otra vez entre la multitud ♪
2▶	在战场上刀都拿不起来	zài zhàn chǎng shàng dāo dōu ná bù qǐ lái	♪ Lo he buscado una y otra vez entre la multitud ♪ En el campo de batalla ni siquiera podrías levantar la espada.
3	那怎么办	nà zěn me bàn	♪ Lo he buscado una y otra vez entre la multitud ♪ ¿Y entonces qué?

More Clips From Episode

Total 108 clips (Page 2 of 6)

HSK 6

0:03s

不死也好不到哪儿去

bù sǐ yě hǎo bú dào nǎ ér qùAunque no se muera, tampoco creo que llegue a recuperarse.

HSK 4

0:03s

敢情是给夫婿做最后一顿了

gǎn qíng shì gěi fū xù zuò zuì hòu yī dùn leResulta que es para prepararle la última comida a su esposo.

HSK 7

0:03s

真是有情有义啊

zhēn shì yǒu qíng yǒu yì aQué mujer tan fiel y leal.

HSK 5

0:03s

你大哥还有他那群猪队友呢

nǐ dà gē hái yǒu tā nà qún zhū duì yǒu ne¿Y Jin Yuanbao y sus compañeros inútiles que tiene?

HSK 2

0:03s

我有点话想跟你说

wǒ yǒu diǎn huà xiǎng gēn nǐ shuōquería decirte algo.

HSK 7

0:03s

谁能一脚踹开城门啊

shuí néng yī jiǎo chuài kāi chéng mén a¿Quién podría derribar una puerta de la ciudad de una patada?

HSK 6

0:03s

只怕是他会要砍了那些人的脑袋

zhǐ pà shì tā huì yào kǎn le nà xiē rén de nǎo dàime temo que mandará cortarles la cabeza.

HSK 7

0:03s

除了有点口吃以外

chú le yǒu diǎn kǒu chī yǐ wàiaparte de tartamudear un poco,

HSK 6

0:03s

我瞧着脾性也算好

wǒ qiáo zhe pí xìng yě suàn hǎome parece de buen carácter.

HSK 7

0:03s

到底没有为难我们两口子

dào dǐ méi yǒu wéi nán wǒ men liǎng kǒu ziAl fin y al cabo no nos ha puesto las cosas difíciles.

HSK 1

0:03s

也没有什么好的东西可以答谢他

yě méi yǒu shén me hǎo de dōng xī kě yǐ dá xiè tāno tengo nada bueno para agradecerle,

HSK 5

0:03s

我哪能怪他呀

wǒ nǎ néng guài tā ya¿Cómo podría culparlo?

HSK 7

0:03s

这一行有一行的规矩

zhè yī xíng yǒu yī xíng de guī jǔEn cada oficio hay sus reglas.

HSK 7

0:03s

更何况行军打仗呢

gèng hé kuàng xíng jūn dǎ zhàng neCon más razón en el ejército.

HSK 1

0:03s

还好有援军相助

hái hǎo yǒu yuán jūn xiāng zhùMenos mal que llegaron refuerzos.

HSK 4

0:03s

我恐怕要跟那个混蛋一起死了

wǒ kǒng pà yào gēn nà ge hùn dàn yì qǐ sǐ leprobablemente habría muerto junto con ese desgraciado.

HSK 7

0:03s

真是几辈子修来的福气

zhēn shì jǐ bèi zi xiū lái de fú qìde casarte contigo.

HSK 1

0:03s

这次能全身而退

zhè cì néng quán shēn ér tuì♪ Déjame refugiarme en tu corazón ♪ salimos vivos

HSK 6

0:03s

你可绝对不会认错的

nǐ kě jué duì bú huì rèn cuò de♪ ...como un grano de arena en el vasto mar ♪ nunca admitías que te equivocabas.

HSK 5

0:03s

什么军规我都可以遵守

shén me jūn guī wǒ dōu kě yǐ zūn shǒu♪ ¿Para qué buscar causas o consecuencias? ♪ voy a poder cumplir cualquier reglamento militar.