¿Qué significa "太傅您的好意我心领了" (tài fù nín de hǎo yì wǒ xīn lǐng le)?

tài太fù傅 nín您de的hǎo好yì意wǒ我xīn心lǐng领le了

Gran tutor, aprecio su amabilidad.

HSK Vocabulary

您H1 的H1 好意H7 我H1 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E28

Clip Timestamp

12:53

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	谢征让您来的吧	xiè zhēng ràng nín lái de ba	Xie Zheng le pidió que viniera, ¿verdad?
2▶	太傅您的好意我心领了	tài fù nín de hǎo yì wǒ xīn lǐng le	Gran tutor, aprecio su amabilidad.
3	但我不想靠任何人	dàn wǒ bù xiǎng kào rèn hé rén	Pero no quiero depender de nadie

More Clips From Episode

Total 253 clips (Page 4 of 13)

HSK 7

0:03s

多一个人护着你

duō yí gè rén hù zhe nǐtengas a una persona más que te proteja.

HSK 5

0:03s

可还有几分薄名啊

kě hái yǒu jǐ fēn báo míng atodavía tengo algo de reputación.

HSK 6

0:03s

如果有人要害你

rú guǒ yǒu rén yào hài nǐSi alguien quisiera hacerte daño,

HSK 7

0:03s

我会护你一番的

wǒ huì hù nǐ yī fān deyo saldría a protegerte.

HSK 5

0:03s

现在没有不代表永远没有

xiàn zài méi yǒu bù dài biǎo yǒng yuǎn méi yǒuQue ahora no haya nadie no significa que siempre vaya a ser así.

HSK 4

0:03s

如若将来要有呢

rú ruò jiāng lái yào yǒu ne¿Y si algún día aparece alguien?

HSK 6

0:03s

如若真有人要害我

rú ruò zhēn yǒu rén yào hài wǒSi de verdad alguien quiere hacerme daño,

HSK 7

0:03s

那靠男人就能护得住我了

nà kào nán rén jiù néng hù dé zhù wǒ le¿bastaría con depender de un hombre para que me proteja,

HSK 7

0:03s

还是老师的名声能护得住我

hái shì lǎo shī de míng shēng néng hù dé zhù wǒo solo con su reputación?

HSK 7

0:03s

就算你们护得了我一时

jiù suàn nǐ men hù dé le wǒ yī shíAunque pudieran protegerme por un tiempo,

HSK 7

0:03s

你你这丫头娃娃

nǐ nǐ zhè yā tou wá wáNiña,

HSK 2

0:03s

想得比我还通透

xiǎng dé bǐ wǒ hái tōng tòuves las cosas más claras que yo.

HSK 2

0:03s

终归是要还回去的

zhōng guī shì yào hái huí qù deencontrado por azar se devuelve.

HSK 7

0:03s

他为什么要隐瞒身份

tā wèi shén me yào yǐn mán shēn fènpor qué ocultó su identidad

HSK 6

0:03s

不然我只能孤独终老啊

bù rán wǒ zhǐ néng gū dú zhōng lǎo aSi no, acabaré envejeciendo solo.

HSK 5

0:03s

我想认你做义女

wǒ xiǎng rèn nǐ zuò yì nǚQuerer reconocerte como hija adoptiva

HSK 7

0:03s

是咱们两人的缘分

shì zán men liǎng rén de yuán fēnes el destino que nos une a los dos.

HSK 5

0:03s

如若你认我为义父

rú ruò nǐ rèn wǒ wèi yì fùSi tú me reconoces como tu padre adoptivo,

HSK 7

0:03s

我会把你当作亲生

wǒ huì bǎ nǐ dàng zuò qīn shēngte trataré como a una hija de sangre

HSK 7

0:03s

老夫绝不强求

lǎo fū jué bù qiǎng qiúNo voy a obligarte.