¿Qué significa "我会把你当作亲生" (wǒ huì bǎ nǐ dàng zuò qīn shēng)?

wǒ我huì会bǎ把nǐ你dàng当zuò作qīn亲shēng生

te trataré como a una hija de sangre

HSK Vocabulary

我H1 把H3 你H1 当作H5 亲生H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E28

Clip Timestamp

15:01

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	如若你认我为义父	rú ruò nǐ rèn wǒ wèi yì fù	Si tú me reconoces como tu padre adoptivo,
2▶	我会把你当作亲生	wǒ huì bǎ nǐ dàng zuò qīn shēng	te trataré como a una hija de sangre
3	护守你一辈子平安喜乐	hù shǒu nǐ yī bèi zi píng ān xǐ lè	y velaré por tu paz y tu alegría toda la vida.

More Clips From Episode

Total 253 clips (Page 4 of 13)

HSK 6

0:03s

他从来没有看不起你的身份

tā cóng lái méi yǒu kàn bù qǐ nǐ de shēn fènÉl nunca ha menospreciado tu origen.

HSK 7

0:03s

多一个人护着你

duō yí gè rén hù zhe nǐtengas a una persona más que te proteja.

HSK 5

0:03s

可还有几分薄名啊

kě hái yǒu jǐ fēn báo míng atodavía tengo algo de reputación.

HSK 6

0:03s

如果有人要害你

rú guǒ yǒu rén yào hài nǐSi alguien quisiera hacerte daño,

HSK 7

0:03s

我会护你一番的

wǒ huì hù nǐ yī fān deyo saldría a protegerte.

HSK 5

0:03s

现在没有不代表永远没有

xiàn zài méi yǒu bù dài biǎo yǒng yuǎn méi yǒuQue ahora no haya nadie no significa que siempre vaya a ser así.

HSK 4

0:03s

如若将来要有呢

rú ruò jiāng lái yào yǒu ne¿Y si algún día aparece alguien?

HSK 6

0:03s

如若真有人要害我

rú ruò zhēn yǒu rén yào hài wǒSi de verdad alguien quiere hacerme daño,

HSK 7

0:03s

那靠男人就能护得住我了

nà kào nán rén jiù néng hù dé zhù wǒ le¿bastaría con depender de un hombre para que me proteja,

HSK 7

0:03s

还是老师的名声能护得住我

hái shì lǎo shī de míng shēng néng hù dé zhù wǒo solo con su reputación?

HSK 7

0:03s

就算你们护得了我一时

jiù suàn nǐ men hù dé le wǒ yī shíAunque pudieran protegerme por un tiempo,

HSK 7

0:03s

你你这丫头娃娃

nǐ nǐ zhè yā tou wá wáNiña,

HSK 2

0:03s

想得比我还通透

xiǎng dé bǐ wǒ hái tōng tòuves las cosas más claras que yo.

HSK 2

0:03s

终归是要还回去的

zhōng guī shì yào hái huí qù deencontrado por azar se devuelve.

HSK 7

0:03s

他为什么要隐瞒身份

tā wèi shén me yào yǐn mán shēn fènpor qué ocultó su identidad

HSK 6

0:03s

不然我只能孤独终老啊

bù rán wǒ zhǐ néng gū dú zhōng lǎo aSi no, acabaré envejeciendo solo.

HSK 5

0:03s

我想认你做义女

wǒ xiǎng rèn nǐ zuò yì nǚQuerer reconocerte como hija adoptiva

HSK 7

0:03s

是咱们两人的缘分

shì zán men liǎng rén de yuán fēnes el destino que nos une a los dos.

HSK 5

0:03s

如若你认我为义父

rú ruò nǐ rèn wǒ wèi yì fùSi tú me reconoces como tu padre adoptivo,

HSK 7

0:03s

老夫绝不强求

lǎo fū jué bù qiǎng qiúNo voy a obligarte.