¿Qué significa "贱咋那么讨厌" (jiàn zǎ nà me tǎo yàn)?

jiàn贱 zǎ咋nà那me么tǎo讨yàn厌

Mocosa. ¿Por qué es tan insoportable?

HSK Vocabulary

贱H7 那么H2 讨厌H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E19

Clip Timestamp

4:28

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	肉丝儿	ròu sī ér	Cerdo desmenuzado.
2▶	贱咋那么讨厌	jiàn zǎ nà me tǎo yàn	Mocosa. ¿Por qué es tan insoportable?
3	平时瞧不上人家	píng shí qiáo bù shàng rén jiā	Siempre la miraste por encima.

More Clips From Episode

Total 134 clips (Page 5 of 7)

HSK 3

0:03s

我不会接远的接都接不住

wǒ bú huì jiē yuǎn de jiē dōu jiē bú zhùNo puedo hacer esos lances largos. No puedes atrapar nada.

HSK 7

0:03s

我今天身子不方便

wǒ jīn tiān shēn zi bù fāng biànhoy no me siento bien.

HSK 7

0:03s

你们这日子都凑到一块儿了

nǐ men zhè rì zi dōu còu dào yī kuài ér leSe les juntó la regla a todas, ¿no?

HSK 5

0:03s

你们谁爱去谁去反正我是不去

nǐ men shuí ài qù shuí qù fǎn zhèng wǒ shì bù qùLa que quiera ir, que vaya. Yo no voy de todos modos.

你把这个将在外不由帅运用得非常好

HSK 5

0:03s

你把这个将在外不由帅运用得非常好

nǐ bǎ zhè ge jiāng zài wài bù yóu shuài yùn yòng dé fēi cháng hǎoManejaste esa decisión en el campo extremadamente bien.

就调回学员班咱趁热打铁再排一出《杨排风》

HSK 6

0:03s

就调回学员班咱趁热打铁再排一出《杨排风》

jiù diào huí xué yuán bān zán chèn rè dǎ tiě zài pái yī chū 《 yáng pái fēng 》de vuelta a la clase de aprendices? Aprovechemos la oportunidad y montemos Yang Pai Feng después.

干不成了啊我这班主任彻底干不成了

HSK 6

0:03s

干不成了啊我这班主任彻底干不成了

gàn bù chéng le a wǒ zhè bān zhǔ rèn chè dǐ gàn bù chéng leYa no puedo seguir así. Ya no puedo ser el maestro de la clase.

HSK 2

0:03s

我呢不在其位就不谋其政了

wǒ ne bù zài qí wèi jiù bù móu qí zhèng leEso ya no me corresponde.

HSK 4

0:03s

那人比人那就得气死人

nà rén bǐ rén nà jiù dé qì sǐ rénCompararte con ella es duro.

HSK 7

0:03s

那一味地怨天尤人

nà yī wèi dì yuàn tiān yóu rénSi solo culpas a los demás,

HSK 5

0:03s

凭啥最后还不如一个伙房烧火的

píng shá zuì hòu hái bù rú yí gè huǒ fáng shāo huǒ de¿Por qué acabar peor que una chica de cocina?

在咱剧团学演戏学做人嘛学了个啥

HSK 6

0:03s

在咱剧团学演戏学做人嘛学了个啥

zài zán jù tuán xué yǎn xì xué zuò rén ma xué le gè sháHan aprendido actuación y la vida en la compañía. Eso son puras tonterías.

HSK 6

0:03s

能撑起咱团的一片天

néng chēng qǐ zán tuán de yī piàn tiānOjalá pudieran sostener a nuestra compañía.

那咱们遇见问题咱们就要解决问题嘛

HSK 6

0:03s

那咱们遇见问题咱们就要解决问题嘛

nà zán men yù jiàn wèn tí zán men jiù yào jiě jué wèn tí maCuando nos topamos con problemas, tenemos que resolverlos, ¿no?

HSK 3

0:03s

你们说比棍咋个向（怎么样）

nǐ men shuō bǐ gùn zǎ gè xiàng （ zěn me yàng ）¿Qué te parece combate con bastón?

HSK 4

0:03s

你说那易青娥的扮相咋那美呢

nǐ shuō nà yì qīng é de bàn xiàng zǎ nà měi ne¿Por qué Yi Qing'e se ve tan bonita?

HSK 5

0:03s

观察够仔细的呀就是

guān chá gòu zǐ xì de ya jiù shìLa has estado mirando de cerca. Exacto.

烦死了嘴能不能闭上明天还要早起

HSK 4

0:03s

烦死了嘴能不能闭上明天还要早起

fán sǐ le zuǐ néng bù néng bì shàng míng tiān hái yào zǎo qǐQué fastidio. ¿Pueden callarse? Mañana tenemos que levantarnos temprano.

不睡就滚出去有病啊我看你们是有大病

HSK 2

0:03s

不睡就滚出去有病啊我看你们是有大病

bù shuì jiù gǔn chū qù yǒu bìng a wǒ kàn nǐ men shì yǒu dà bìng- Lárgate. - ¿Qué te pasa? - Locas. - Solo charlábamos.

我们谝（聊）我们的你们睡你们的不得了吗

HSK 5

0:03s

我们谝（聊）我们的你们睡你们的不得了吗

wǒ men pián （ liáo ） wǒ men de nǐ men shuì nǐ men de bù dé le ma- Locas. - Solo charlábamos. Puedes dormir. ¿Cuál es el problema?