¿Qué significa "咋就没法开呢嘛太欺负人呢嘛还" (zǎ jiù méi fǎ kāi ne ma tài qī fù rén ne ma hái)?

zǎ咋jiù就méi没fǎ法kāi开ne呢ma嘛 tài太qī欺fù负rén人ne呢ma嘛hái还

¿Por qué no puede empezar? Esto ya es demasiado.

HSK Vocabulary

就H2 开H1 呢H1 嘛H6 太H1 欺负H7 人H1 还H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E19

Clip Timestamp

33:22

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你不行你这事得马上处理你不处理饭都没法开	nǐ bù xíng nǐ zhè shì dé mǎ shàng chǔ lǐ nǐ bù chǔ lǐ fàn dōu méi fǎ kāi	No. Resuelva esto ahora mismo. Si no, ni siquiera puede empezar la cena.
2▶	咋就没法开呢嘛太欺负人呢嘛还	zǎ jiù méi fǎ kāi ne ma tài qī fù rén ne ma hái	¿Por qué no puede empezar? Esto ya es demasiado.
3	青娥	qīng é	Qing'e,

More Clips From Episode

Total 134 clips (Page 1 of 7)

HSK 7

0:03s

勒那么紧大脑能不缺氧吗

lēi nà me jǐn dà nǎo néng bù quē yǎng maEstaba tan apretado. Seguro que se desmayaría.

HSK 2

0:03s

咱谁不是从这儿过来的

zán shuí bú shì cóng zhè ér guò lái de¿quién no pasó por esto?

HSK 3

0:03s

这一关必须过

zhè yī guān bì xū guòeste es el obstáculo que debes superar.

HSK 1

0:03s

wǒ méi chēng zhùNo pude aguantar.

HSK 6

0:03s

好嘞来给你夹两片肉啊

hǎo lei lái gěi nǐ jiā liǎng piàn ròu aEstá bien. Toma, dos lonjas de carne.

HSK 7

0:03s

提出表扬提出表扬可不是嘛

tí chū biǎo yáng tí chū biǎo yáng kě bú shì maSe merecen elogios. Se merecen elogios. Claro que sí.

HSK 7

0:03s

平时小看我们伙房的人

píng shí xiǎo kàn wǒ men huǒ fáng de rénSiempre nos menosprecian,

哪一个超过我们这烧火的丫头了嘛

HSK 7

0:03s

哪一个超过我们这烧火的丫头了嘛

nǎ yí gè chāo guò wǒ men zhè shāo huǒ de yā tou le ma¿Cuál de ustedes es mejor que nuestra ayudante de cocina?

你看你你看你啊瞧把你给张（猖狂）的你看

HSK 7

0:03s

你看你你看你啊瞧把你给张（猖狂）的你看

nǐ kàn nǐ nǐ kàn nǐ a qiáo bǎ nǐ gěi zhāng （ chāng kuáng ） de nǐ kànMírate. Mira qué arrogante eres.

你上天上天上天以后谁再嫌我们饭做得不好

HSK 6

0:03s

你上天上天上天以后谁再嫌我们饭做得不好

nǐ shàng tiān shàng tiān shàng tiān yǐ hòu shuí zài xián wǒ men fàn zuò dé bù hǎo¿Modesta? Vamos. Si alguien vuelve a quejarse de nuestra comida,

HSK 2

0:03s

你们来做饭我们去唱戏了啊

nǐ men lái zuò fàn wǒ men qù chàng xì le austedes pueden cocinar, y nosotros iremos a actuar al escenario.

HSK 7

0:03s

行扬眉吐气馋死我了来来来

xíng yáng méi tǔ qì chán sǐ wǒ le lái lái lái- ¡Trato hecho! - ¡Qué orgullo! - ¡Me muero de hambre! - ¡Vamos!

HSK 2

0:03s

你多吃点好吃得很

nǐ duō chī diǎn hǎo chī dé hěnComan. Está muy rico.

HSK 6

0:03s

那几个女娃咋不来吃饭呢嘛

nà jǐ gè nǚ wá zǎ bù lái chī fàn ne ma¿Por qué esas chicas no comen?

女娃们小心思多着呢快快快来快来

HSK 2

0:03s

女娃们小心思多着呢快快快来快来

nǚ wá men xiǎo xīn sī duō zhe ne kuài kuài kuài lái kuài láiLas chicas son complicadas. ¡Apúrense! ¡Vengan ya!

来来来多来点肉这第二碗也能吃啊

HSK 2

0:03s

来来来多来点肉这第二碗也能吃啊

lái lái lái duō lái diǎn ròu zhè dì èr wǎn yě néng chī a- Toma. - Más carne. ¿Puedo servirme otro tazón?

HSK 7

0:03s

贱咋那么讨厌

jiàn zǎ nà me tǎo yànMocosa. ¿Por qué es tan insoportable?

HSK 6

0:03s

平时瞧不上人家

píng shí qiáo bù shàng rén jiāSiempre la miraste por encima.

现在人家唱成了心里不舒服是不是

HSK 6

0:03s

现在人家唱成了心里不舒服是不是

xiàn zài rén jiā chàng chéng le xīn lǐ bù shū fú shì bú shìAhora sí triunfó. ¿Tienes celos?

那怎么着我得像你们这样我还得哭呗

HSK 3

0:03s

那怎么着我得像你们这样我还得哭呗

nà zěn me zhe wǒ dé xiàng nǐ men zhè yàng wǒ hái dé kū bei¿Y qué? ¿Debo actuar como ustedes? ¿Tengo que llorar por eso?