Name: Chinese dialogue snippet: "再严的嘴也没瞒得过你呀" (zài yán de zuǐ yě méi mán dé guò nǐ ya)
Uploaded: 2026-06-27T00:00:00Z
Description: A native spoken Chinese scene featuring "再严的嘴也没瞒得过你呀" (zài yán de zuǐ yě méi mán dé guò nǐ ya). Localized translation: "Por más discreto que sea, no puedo ocultarte nada.", vocabulary HSK categorization included.

再严的嘴也没瞒得过你呀

zài yán de zuǐ yě méi mán dé guò nǐ ya

Por más discreto que sea, no puedo ocultarte nada.

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E9

Clip Timestamp

40:30

TMDB ID

279136

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你呀嘴是真严这受伤的事是一点不提	nǐ ya zuǐ shì zhēn yán zhè shòu shāng de shì shì yì diǎn bù tí	Ay, tú... Eres muy discreto, no mencionaste nada sobre tu lesión.
2▶	再严的嘴也没瞒得过你呀	zài yán de zuǐ yě méi mán dé guò nǐ ya	Por más discreto que sea, no puedo ocultarte nada.
3	这英雄救美的事干吗瞒着我呀	zhè yīng xióng jiù měi de shì gàn má mán zhe wǒ ya	¿Por qué me ocultaste que fuiste un héroe rescatando a una belleza?

More Clips From Episode

Total 254 clips (Page 1 of 13)

HSK 5

0:03s

他事业怎么样我不知道

tā shì yè zěn me yàng wǒ bù zhī dàoNo sé cómo le va en su carrera,

HSK 6

0:03s

容城的规矩他也不会按着来

róng chéng de guī jǔ tā yě bú huì àn zhe láiTampoco respeta las normas de Rongcheng.

HSK 5

0:03s

可别让我再碰到他不然我忍不住会动手

kě bié ràng wǒ zài pèng dào tā bù rán wǒ rěn bú zhù huì dòng shǒuMejor que no me lo encuentre de nuevo, o no podré contenerme y actuaré,

HSK 3

0:03s

你尝尝这个蜜饯特别好吃

nǐ cháng cháng zhè ge mì jiàn tè bié hǎo chīPrueba estas frutas confitadas, están buenas.

HSK 7

0:03s

我不能再接受你的礼物了虽然你是出于好心

wǒ bù néng zài jiē shòu nǐ de lǐ wù le suī rán nǐ shì chū yú hǎo xīnNo puedo aceptar más tu regalo, aunque lo hagas con buena intención.

HSK 7

0:03s

我不是好心我是诱惑你

wǒ bú shì hǎo xīn wǒ shì yòu huò nǐNo es buena intención, es seducción.

HSK 7

0:03s

我送东西是指望回报的我总能得到

wǒ sòng dōng xī shì zhǐ wàng huí bào de wǒ zǒng néng dé dàoSolo espero que me devuelvas algo. Siempre puedo conseguirlo.

HSK 6

0:03s

我不会因为一顶帽子就嫁给你别想得美

wǒ bú huì yīn wèi yī dǐng mào zi jiù jià gěi nǐ bié xiǎng dé měiNo me casaré contigo por un sombrero. Ni lo pienses.

HSK 7

0:03s

那我也不会吻你

nà wǒ yě bú huì wěn nǐNo te besaré entonces.

HSK 2

0:03s

差点忘了还有正事

chà diǎn wàng le hái yǒu zhèng shìCasi se me olvida que aún hay asuntos importantes.

HSK 6

0:03s

再看再看我投诉你信不信

zài kàn zài kàn wǒ tóu sù nǐ xìn bù xìn¡Sigue mirando y verás cómo te denuncio!

HSK 1

0:03s

是你们店那个山楂球品控有问题

shì nǐ men diàn nà ge shān zhā qiú pǐn kòng yǒu wèn tí¡Las bolas de espino de tu tienda tienen problemas de calidad!

HSK 6

0:03s

我第一次碰到有客人来玩剧本杀

wǒ dì yī cì pèng dào yǒu kè rén lái wán jù běn shāEs la primera vez que veo a una cliente del juego de misterio y asesinato

HSK 5

0:03s

你躲宁泽臣干什么

nǐ duǒ níng zé chén gàn shén me¿Por qué te escondes de Ning Zechen?

HSK 4

0:03s

这条路是通到哪儿的

zhè tiáo lù shì tōng dào nǎ ér de¿A dónde lleva este camino?

HSK 7

0:03s

我要为城主选举做准备

wǒ yào wèi chéng zhǔ xuǎn jǔ zuò zhǔn bèiTengo que prepararme para las elecciones del gobernador.

HSK 3

0:03s

不好了你放在办公室里的那块怀表不见了

bù hǎo le nǐ fàng zài bàn gōng shì lǐ de nà kuài huái biǎo bú jiàn le¡Mala noticia! El reloj de bolsillo que dejaste en tu oficina ha desaparecido.

HSK 3

0:03s

现在应该不在我身上了

xiàn zài yīng gāi bù zài wǒ shēn shàng leahora probablemente ya no lo tengo.

HSK 7

0:03s

这是宁泽臣走私的证据督军

zhè shì níng zé chén zǒu sī de zhèng jù dū jūnEsta es la evidencia del contrabando de Ning Zechen. Jefe militar,

HSK 7

0:03s

秦督军还有何事

qín dū jūn hái yǒu hé shì♪ La chica que corrió bajo el sol ♪ Jefe militar Qin, ¿qué más necesitas? ♪ ¿A dónde fuiste? ♪

Cómo usar "再严的嘴也没瞒得过你呀" (zài yán de zuǐ yě méi mán dé guò nǐ ya) en el diálogo chino

More Clips From Episode