¿Qué significa "我赴汤蹈火在所不辞" (wǒ fù tāng dǎo huǒ zài suǒ bù cí)?

wǒ我fù赴tāng汤dǎo蹈huǒ火 zài在suǒ所bù不cí辞

me arriesgaré sin dudar.

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E18

Clip Timestamp

40:17

TMDB ID

289271

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	为了你和将军	wèi le nǐ hé jiāng jūn	Por ti y por el general,
2▶	我赴汤蹈火在所不辞	wǒ fù tāng dǎo huǒ zài suǒ bù cí	me arriesgaré sin dudar.
3	但你要答应我	dàn nǐ yào dā yìng wǒ	Pero debes prometerme que no te expondrás a riesgos

More Clips From Episode

Total 94 clips (Page 4 of 5)

HSK 7

0:03s

这种无能为力的滋味

zhè zhǒng wú néng wéi lì de zī wèiEs desagradable sentirte impotente, ¿verdad?

HSK 7

0:03s

何必步步紧逼？

hé bì bù bù jǐn bī ？no seas tan implacable.

HSK 4

0:03s

看看你究竟是金鳞待时

kàn kàn nǐ jiū jìng shì jīn lín dài shíVeremos si eres un dragón destinado a grandes hazañas

HSK 6

0:03s

给我们女子出尽了风头

gěi wǒ men nǚ zǐ chū jǐn le fēng touy ha elevado el prestigio de las mujeres.

HSK 7

0:03s

迟迟不宣这朝堂上议论纷纷

chí chí bù xuān zhè cháo táng shàng yì lùn fēn fēnde la batalla del norte. La corte entera comenta el asunto.

HSK 4

0:03s

你说他究竟在打什么主意啊？

nǐ shuō tā jiū jìng zài dǎ shén me zhǔ yì a ？¿Qué será lo que trama?

HSK 7

0:03s

你当真觉得他能与你同心？

nǐ dàng zhēn jué de tā néng yǔ nǐ tóng xīn ？¿De verdad confías en su lealtad?

HSK 7

0:03s

自要有人取而代之

zì yào yǒu rén qǔ ér dài zhīpor eso debe haber otra persona al mando.

HSK 4

0:03s

lùn zuì dāng zhūDebe ser condenado a muerte.

HSK 4

0:03s

殿下肯定不会善罢甘休

diàn xià kěn dìng bú huì shàn bà gān xiūSu Alteza no se quedará de brazos cruzados.

HSK 2

0:03s

好个两难局啊

hǎo gè liǎng nán jú aEs una situación difícil.

HSK 6

0:03s

一向审时度势的邓太傅

yí xiàng shěn shí duó shì de dèng tài fùEl Gran Tutor, que es tan astuto,

HSK 6

0:03s

为何这次死抱着个枯木不撒手？

wèi hé zhè cì sǐ bào zhe gè kū mù bù sā shǒu ？¿por qué esta vez se aferra a una causa sin salida?

HSK 1

0:03s

莫不是萧珣还有什么后手？

mò bú shì xiāo xún hái yǒu shén me hòu shǒu ？¿Acaso Xiao Xun tiene alguna ventaja?

HSK 1

0:03s

莫要打草惊蛇

mò yào dǎ cǎo jīng shéNo lo alertéis.

HSK 7

0:03s

三公子养病要紧何必多礼？

sān gōng zi yǎng bìng yào jǐn hé bì duō lǐ ？Debes recuperarte, no hagas ceremonias.

HSK 6

0:03s

也逃不过殿下的眼睛

yě táo bù guò diàn xià de yǎn jīngMi estado de salud no puede ocultarse ante tus ojos.

HSK 7

0:03s

长公主莅临寒舍这边请

zhǎng gōng zhǔ lì lín hán shè zhè biān qǐngEs un honor recibir tu visita. Por aquí.

HSK 7

0:03s

你还在这里袖手旁观？

nǐ hái zài zhè lǐ xiù shǒu páng guān ？y tú te quedas de brazos cruzados.

我这个做兄长的从小替九弟担了多少干系

HSK 7

0:03s

我这个做兄长的从小替九弟担了多少干系

wǒ zhè ge zuò xiōng zhǎng de cóng xiǎo tì jiǔ dì dān le duō shǎo gān xìComo hermano mayor, he cargado con él desde su infancia.